New piece

Een nieuwe werk, nog zonder titel tot nu toe. De ondergrond is bruin vilt, daarover heen zit een laag geverfde zijde, polyester, scrim, papier. Machinaal en met de hand geborduurd. Foto's kunnen vergroot worden voor details.

A new work, whithout a title for now. The base is a brown felt, with a painted silk layer on top, polyester, scrim and paper. Embroidered with the sewing machine and with hand. Pictures can't be enlarged to see the details.

Feeling restless

Ik blijf onrustig, plannen genoeg maar er komt niets van terecht op het moment. Ik ben op zoek naar wat structuur, een project wat mijn aandacht kan vangen. Het komt eigenlijk doordat ik twee grote ontwerpen moet maken deze maand en ik heb een soort writers-block geloof ik. Dat maakt me onrustig en ik kan me niet concentreren. Als je niet meer kan volgen waar ik allemaal mee bezig ben, geen nood, ik kan het zelf ook niet bijhouden. Gisteren ben ik aan het zoeken geweest tussen mijn onafgemaakte projecten en besloot een fabric book dat maar niet verder komt te recyclen. Het ligt nu al een jaar in een staat van bijna af maar dit is het niet, dus dat de schaar (of het rolmes) er maar in. Ik heb nog drie houten boekjes liggen die ik al één keer geschuurd en geverfd heb, dus dat is mijn basis geworden. De voorkant is van een stuk soluble paper gemaakt. De eerste twee bladzijden zijn dus een stuk van het fabric book. Een aantal van de andere bladzijde ga ik versnijden tot ATC of AMC. Gek, het geeft ook rust om te erkennen dat een project niet is wat je er van dacht en het dan alsnog te recyclen tot iets anders….

I am so restless, so many plans and nothing is really going. I am looking at some kind of structure, a project that can capture my attention. I think the problem is that I have to make two large design this month and I think I have some kind of a writers-block. It make me restless and I can’t concentrate. If you can’t follow what I am doing, don’t worry, I don’t either. Yesterday I was searching threw my unfinished objects and I decided to recycle a fabric book that I can’t finish. It is like a year like this, unfinished, almost ready, but its not it, so food for my scissors ( or roller blade) I have three more wooden books that I sanded and painted for the first time, so that is become my bases. The front is made from a piece of soluble paper. The first two pages I am going to cut into ATC or AMC. Funny, it also gives rest to acknowledge that a project is not quite what you thought it would be and recycle it to something else…

Lost Track?

Ik kan me voorstellen dat jullie af en toe de draad kwijt raken waar ik allemaal mee bezig ben. Om eerlijk te zijn: ik kan mezelf niet eens bijhouden. Momenteel ben ik bezig met de verfexperimenten en terwijl het een ligt te drogen ben ik boven weer al met iets anders bezig omdat ik beneden niet verder kan, ha, ha. Snappen jullie het nog? Dat betekend dat ik een heel klein beetje zelf het overzicht kwijt ben. Volgend weekend is de tentoonstelling van TeXui in Middelbeers, dat heeft nog wat tijd en aandacht nodig. Ik moet vandaag echt de zending voor CYBER FYBER klaar maken anders red ik het niet met de post. Gelukkig staat er dit weekend helemaal niets op het programma dus kan ik even lekker doorwerken en ga ik eerst eens een goede inventarisatie maken wat er allemaal nog af moet.
Dit is mijn experiment van vandaag, polyestervlies met medium en verf. Ziet er toch anders uit als Pelmet met medium en verf, een stuk ruwer en neemt meer medium op? Hmmm……daar moet ik eens over nadenken. Het geheel is gestikt op handgeschept papier.

I realize that you sometimes loose completely track what I am doing at the moment. To be honest: I can’t even cope with myself at the moment. I am now busy with the paint experiments and while one thing is out to dry, I am already upstairs busy with something else because I can’t go further with the piece downstairs, ha, ha. Can you follow me? It means that lost my survey a bit. Next weekend is the exhibition from TeXui in Middelbeers, this also needs my attention. And I have to make my work for CYBER FYBER ready and take it to the post office. I have nothing on my agenda this weekend so I can work a lot:-) First I am going to make a good list from all the things that need finishing. This is my experiment of the day, polyester fleece with medium and paint. Looks quite different than the Pelmet with medium, the surface is more rough and takes more medium? Hmmm…let me think about that.

For Judy: I can't replay because your mail adres is not known by Blogger. But the answer is: you have to experiment with all kinds off mediums, heavy or matt, it doesn't matter.

Fourth page

Pagina 4 is ook klaar! Tot nu toe heb ik een aantal keer dezelfde technieken gebruikt maar het zou leuk zijn om wat meer experimenten er in te gebruiken. Ik heb van iemand het boek van Tim Holtz overgenomen waar ook een aantal leuke technieken in staan. Tenslotte weet ik toch nog niet precies hoeveel bladzijden ik ga gebruiken dus ik kan best nog even door gaan. Normaal werk ik altijd met een thema maar deze keer werk ik geheel willekeurig, zien wat er uit komt?

Page 4 is also ready! Till now I used the same techniques a couple of times but it would be fun to experiment a bit more. I bought the book from Tim Holtz from somebody on the internet, which contains a couple of nice techniques to try. After all, I don’t know yet how many pages my book is gonna count, so I can go on with it for a while. Useally I work with a theme but this time it is totally random, see where this goes?

Third page

Dit is de derde pagina, en de volgende twee zijn ook al een eind af. (Zodat jullie niet denken dat ik een pagina per avond doe) Het kost wel wat meer tijd dan dat, sommige bladzijden blijven ook een beetje steken, dan weet ik even niet hoe ik verder moet. Ik heb geloof ik ook weer al een beetje spijt van het zwarte vilt. Het brengt wel wat meer rust in het geheel maar toch vraag ik me af of het zonder vilt niet mooier was geweest. Dat is dan voor het volgende boek……

This is the third page, and the next two are also finished for a great part. (Don’t think that I do one page an evening) It takes some more time than that, some pages are a bit stuck, I don’t know how to finish them at the moment. I think I have some regrets about the black felt. It brings some harmony in the total piece but I am still wondering if it wasn’t better without the felt. But that’s for the next book….

Gisteravond heb ik alleen nog maar kans gezien om een aantal ATC’s te maken. Daarna ben ik voor de televisie in slaap gevallen :-) Dat had ik ook beter niet kunnen doen maar ik dacht nog even te ontspannen ha, ha… Deze ATC’s zijn gemaakt van een aantal stroken van het tyvec paper. Ze zijn gestempeld en daarna gestikt. Ik zit me nu af te vragen of ze onder papier of textiel ATC’s vallen :-)

Yesterday evening I only saw a chance to make some ATC’s. After that I felt asleep in front of the television :-) It was not a wise thing to do, but I wanted to relax for a while, ha, ha…These ATC’s where made from some slices of tyvec paper. They are stamped and stitched. I am now wondering how you call them: paper or textile ATC’s :-)

Second page

Hier is de tweede bladzijde van mijn boek, ook nummer drie is al bijna klaar maar dat lukt vandaag niet meer ben ik bang.
Ik heb nog geen enkel idee hoe het er verder uit gaat zien, wat wordt de buitenkant? Hoeveel bladzijden? Dat soort dingen maar het zal vanzelf wel goed komen. Ik vind de combinatie van papier en stof heerlijk om mee te werken. Je hebt toch weer andere mogelijkheden dan alleen met stof werken. Ik moet even de dingen op een rijtje zetten, want er moet nog het één en ander af (moet ook nog een update voor TIF maken) en mijn tijd is beperkt deze week. Op mijn werk beleven wij de eerste fusie week maandag en het zal erg druk worden, altijd weer even wennen, een nieuwe situatie. Dus ik hoop niet al te moe te zijn en ´s avonds toch nog iets te kunnen doen. Eén reactie van de week heeft mij duidelijk gemaakt dat ik misschien een aantal regels moet stellen aan mijn blog. Ik help heel erg graag mensen verder op weg en vind het ook leuk om dingen uit te leggen, maar hierbij geef ik ook mijn eigen ideeën weg. Dus regel 1 is: Je mag van alles aan me vragen en ik geef daar graag antwoord op maar wel gewoon met je eigen naam en mailadres. Anonieme vragen beantwoord ik niet. Niets is zo vervelend dan jouw ideeën terug te lezen in een workshop van iemand anders. Dit lijkt me heel redelijk?

This is the second page of my book, number three is almost done too, but I can’t manage this today, I’m afraid.
I don’t have a cluehow this is gonna look like, what is the cover? How many pages? But it will come, I like the combination of fabric and paper, you’ve got so much more possibilities to work with. I have to put some things in order, because there are so things to be finished ( I have to do an update on TIF too) and my time is limited this week. On my job this is the first week after the merger and it is gonna be a high pressure to all of us, it will take some time to get used to these new situation. So, I hope I am not to tired to work in the evening. One reaction this week did me realize that I maybe have to make some rules on my blog. I love to help people in their search for finding a way to use new material etc. I also love to explain how you can achieve some things, but I am also giving away my own ideas. So, rule number 1: you may ask me anything and I gladly answer that, but sign with your own name and mail address. I don’t answer anonymous questions. Nothing is so annoying than reading your own ideas in a workshop from someone else. This sounds fair to me?

Book

Toen ik gisteren zo met het tyvec paper bezig was, realiseerde ik me wel dat ik toch eens een beslissing moet gaan nemen over maten. Het stuk van gisteren is eigenlijk weer zo’n tussenmaat waar ik heel weinig mee kan. Ik heb er een aantal van deze A3 formaat stukken en eigenlijk zijn ze te klein om op te hangen (voor exposities bedoel ik) en te groot om ze als bundel te verwerken. Ik bedoel hiermee dat ik beter voor een kleiner formaat zou kunnen kiezen zodat ik er een boek van zou kunnen maken. Dus moet ik een vaste maat kiezen zodat ik ze kan bundelen. Zo worden het complete boeken of ik moet overwegen in een boek te gaan werken, maar dan wordt het weer lastig met stikken natuurlijk? Inmiddels heb ik al zoveel van deze losse werken, dat gaat echt niet langer. Dus het ander tyvec heb ik nu op maat gesneden, dit wordt één van mijn eerste bladzijden.

When I yesterday made the tyvec paper, I realised that I am gonna have to make a decision about sizes. The piece from yesterday is actually some strange size that is not easily to use. I’ve got more of this A3 size and they are too small to hang (for exhibitions I mean) and too large to form a bundle. I mean that I should better chose a smaller size so I can make a book from them, so I have to chose a certain size, so I can bundle them. That way they become complete journals or I have to decide to work in a journal or sketchbook but that is difficult with stitching. In the mean time I got so many of the loose pieces, I have to do something about it. So the other tyvec piece I cut in shape, this is gonna be the first of my pages to bundle.

Op het ogenblik is het erg onrustig om me heen, niet alleen thuis wordt er verhuisd van boven naar beneden maar ook op mijn werk zijn ze volop aan het verhuizen. Geen wonder dat ik niet echt georganiseerd kan werken deze week. Het lijkt wel of ik van de hak op de tak spring en zo voelt het ook een beetje. Gisteravond ben ik in de gelegenheid geweest om even een poosje te werken en heb toen twee vellen tyvec papier gemaakt. Ik heb gekozen voor donkere kleuren en gesso. Als ondergrond is het fantastisch, het is behoorlijk stevig dus je kunt er goed door heen stikken. Maar ik vond het ook wel even leuk om jullie te laten zien wat er gebeurd als je er een transparant sheet over heen legt. Misschien moet ik mijn plannen deze week wat bijstellen maar ik ben vast besloten om er toch wat meer mee te gaan doen. In ieder geval, deze is uit de vrije hand geborduurd, de titel zegt veel over mijn gevoelens op het moment.

At the moment it is very turbulent around me, not only in my own house we are moving from upstairs to downstairs, but on my job we are also moving. No wonder that I can’t work organized this week. It looks like I am constantly switching work, and that is how it feels too. Yesterday I had some time to work and I made two sheet of tyvec paper. I choose dark colours and gesso. As a background it is great to work on, you can stitch easily threw it. But I like to let you see what happens if you put a transparencies over it. Maybe I have to change some of my plans this week but I definitely gonna do something with transparencies and transferring. Anyway, this one is free motion stitched, the titel says pretty much about my feelings at the moment.

Work in progress

Vrijdag heb ik op Evi gepast omdat mijn zus zich niet lekker voelde. Nu ben ik dat niet meer zo gewend, mijn kinderen zijn al jaren de deur uit, dus waar hou je zo’n kleintje mee bezig? Ik ben maar een poosje met haar gaan papier marmeren. Ze was dol enthousiast. Gek is dat, zelf probeer je het proces zoveel mogelijk te sturen maar zo’n kleintje volgt gewoon haar instinct. Ze heeft schitterend papier gemaakt, vandaag heb ik al een bestemming gevonden voor de eerste drie vellen. Ik ben bezig met een werk voor aan de muur uit drie gequilte delen. Even heb ik getwijfeld of ik er een fabric book van zou maken maar ik heb nog drie fabric books af te maken. Dat is een heel slechte eigenschap, wanneer ik een idee heb laat ik al het andere liggen en moet er gewoonweg aan beginnen. Meestal pak ik het weer wel op maar soms laat ik het te lang liggen en wordt het een UFO. Ik hoop dat ik er vanavond nog even verder mee kan want dit wordt een heel drukke week met veel afspraken, overwerk, cursus, vergadering en ga zo maar verder……

Friday I babysit on Evi because my sister wasn’t feeling well. Now I’m not used to that anymore, my children left home years ago, so what do you do with a three year old? I kept her occupied with some paper marbling. She was very enthusiastic. It is so funny, I try to control the process as much as possible but this little one just followed her instinct. She made some gorgeous paper. Today I already found a destination for the first three papers. I am busy making a wall hanging from three quilted parts. One minute I doubted to make a fabric book from it but I already have three fabric books to finish. A very bad habit, once I got an idea, I skip anything else and just have to start on my new idea before I forget. Usually I can pick it up where I left, but sometime it stains too long on my desk (or worse, the closet) and it turns into an UFO. I hope I can work so more on it tonight because this is gonna be a very busy week with lots off appointments, overtime, course, meeting and more……

Paper!!!!!

on polyester fleece

Gisteren had ik heel even zin in iets anders. Het was nogal koud op mijn werkkamer dus ben ik beneden lekker in mijn warme keuken gaan werken. Ik ben bezig geweest met papier marmeren. Gewoon een lekker ontspannen karweitje. Het is de bedoeling dat dit een quilt wordt. Waarschijnlijk zal er ook nog genoeg overblijven voor andere dingen. Misschien nog eens een boekje of wat ATC’s. Wat ik eigenlijk wilde doen is kijken of het marmeren ook direct op polyestervlies kon maar dat is niet zo heel makkelijk. Het neemt de verf wel op maar de kleuren worden erg flets. Toch wel leuk om even uit te proberen..

Yesterday I felt the need to do something complete else. It was freezing cold in my studio, so I went downstairs to work in my very comfortable kitchen. I did some paper marbling. Just a very nice relaxed job to do in the kitchen. I want to make a quilt from this paper. And there is plenty enough to make some other things too. Maybe a book or some ATC’s. What I really wanted to try is to see if the marbling worked on polyester fleece as well, but that is not so easy. It take the paint but the colors are very boring. Still, it was nice to try....

Layers VI

Vanmiddag toch nog even kunnen werken. Dit is layers VI , de basis is rood fluweel waar ik geverfde vliesofix op heb gestreken, hierover zit een laag angel wire en een laag organza. De onderkant is van rood vilt.

This afternoon I finally found some time to work. This is layers VI, the base is a red velvet where I ironed some painted I think you call it wonder-under (?) on. On top I used a layer of angel wire and a layers of organza. The back is from red felt.