Cards

These are some of the cards I made last week, yesterday I had really a terrible day. I was in so much pain, couldn't do anything. I have to keep up till Thursday, then I can go to the chiropractor. I hope this man is a magician, this is taking far too long.

Book II

I'll tried to do some of the pictures over and this time with flash light.

Book

Langzamerhand loop ik weer een beetje in, ik heb van het weekend wat achterstand in kunnen halen (ook allerlei huishoudelijke klusjes) en dat geeft weer wat meer rust. Volgende week donderdag kan ik eindelijk naar de chiropractor, ik hoop dat hij me kan helpen want ik leef nog steeds op pijnstillers. Ik ga wel gewoon naar mijn werk (met veel rustpauzes tussendoor) maar dat betekend dat ik thuis niet veel meer kan doen, alleen veel afwisseling zoeken en niet teveel dezelfde beweging maken. Gisteravond heb ik eindelijk mijn laatste boek afgemaakt. Ik sta eigenlijk te popelen om aan een nieuw boek te beginnen maar ik heb mijn India journal ook nog steeds niet af. Keuzes maken……..

Slowly I am getting on track again, this weekend I have managed to make up some arrears. (including a lot of domestic jobs) which gives more rest. Next Thursday I can finally go to the chiropractor, I’ll hope he can help me because I am still living on painkillers. I do go to my work (with a lot of breaks in between) but that means that I can’t do much anymore when I come home except finding variety and not do the same moves over and over again. Yesterday I finally finished my last book. I am anxious to start a new one but I still haven’t finished my India journal.
Choices.....

More cards

Nog een aantal kaarten en het eind is nog niet in zicht :-)
Laura van Trapsuutjies, Annette, Hella en ik zijn een Textiel manifestatie aan het organiseren samen met de gemeente Essen ten bate van de Chris Hani creche in Zuid Afrika. Het krediet is hier voor Laura want het was haar idee. Zij heeft het meeste werk verzet en de gemeente hiervoor warm gemaakt. Voor dit evenement hebben we een nieuw blog geopend, waar je ook alle informatie kunt vinden http://www.colours-of-africa.blogspot.com/ We hebben jullie hulp hier hard bij nodig. We vragen iedereen om een textielwerk te maken van A 4 formaat, mag in alle technieken zijn zolang het maar flexibel is. Het A 4-tje wordt namelijk door ons verwerkt tot één of meerdere kunstwerken die ten bate van het goede doel geveild worden tijdens de manifestatie. Je bent dus je eigen A 4-tje kwijt maar krijgt er wel een attentie in de vorm van een AMC voor terug. Voor ons nog een boel werk maar we hebben het er graag voor over. Dus meedoen allemaal, met zijn allen kunnen we er een mooi evenement van maken en deze kinderen helpen.

Just some more postcards and there will be a lot more:-)
Laura from Trapsuutjies, Annette, Hella and I are organizing a Textile Event together with the city of Essen to benefit the Chris Hani crèche in South Africa. The credit goes to Laura, because it was her idea. She did most of the work and contacted the city of Essen. We opened a new blog together where you can find all the info. www.colours-of-africa.blogspot.com At the moment it is only written in Dutch but soon it will be in English too. We all need your help for this event. We ask everyone to make a little textile work Size A 4, it may be in all kinds of techniques, as long as it is flexible. From the A 4 works that we receive we are going to make one or more art works that are going to be put up for auction, be to the benefit of the childeren from the Chris Hani creche . So you don’t get your own A 4 back, instead of that you receive a little present like one of the AMC's. For us a lot of work, but we love to do this. So please join us, together we could make something beautiful from this event and help this little children.

ATC's and postcards

Deze week heb ik dankzij de kniehevel wat ATC’s en kaarten kunnen maken. Door goed gebruik te maken van de kniehevel kan dat zelfs met een arm! Nu heb ik wel een naaimachine die aardig op koers blijft en je niet vaak hoeft te corrigeren, dat scheelt heel veel. Ik heb alle stof opgebruikt die ik nog van demonstraties met Trapsuutjies etc. over had. Zo langzamerhand raak ik weer een beetje door mijn stof heen, het wordt tijd dat de zomer komt zodat ik weer kan gaan verven:-)

This week I managed to make some ATC’s and postcards thanks to my knee siphon. By using it in the right way I could even operate with one arm! Now, I do have a sewing machine that keeps very steady on it’s course, so I don’t have to correct a lot, which is comfortable. I use all fabric that is left from demonstrations with Trapsuutjies. Little by little I am using up all my dyed and painted fabric, it is time for the Summer so I can do some fabric dyeing again :-)

Thanks!

Nogmaals bedankt voor alle lieve mail die jullie gestuurd hebben, wordt zeer gewaardeerd. Ik ga proberen het bloggen in ieder geval weer een beetje op te pakken. Al zal de frequentie momenteel nog wat minder zijn omdat ik nog niet zo lang kan werken. Dinsdag ben ik naar Annette geweest om de voorbereiding voor onze workshops te doen. Hierbij een klein tipje van de sluier. Er zijn nog plaatsen vrij, je vind de info op http://www.trapsuutjies.com/.

Thanks again for all the lovely mail I received, it’s really appreciated. I am trying to catch up blogging again. Although less often, because I can’t work that long. Tuesday I went to Annette to do some of the preparations on our workshops. You find a little peek here. There are still some places available, you can find the info on www.Trapsuutjies.com. Lessons are good to attend, if necessary, we speak German and English too.

Experiments

Some of the experiments that I painted last week. They are all painted with silk paint. I am started to get grumpy now that I can't work every day. Now that the dokter told me that it is part my back that causes the trouble, I'll know that it will take more time than I hoped for, and I have so much work to do....

Update

Before the pain in my shoulder started I was busy with these mixed media pieces. They are very hard to photograph because they are framed after glass. I tried it several times but each time you saw me reflected in the glass. These are the best pictures. In the mean time I am still on pain killers, I can move my arm a little bit better but the pain isn't gone. The doctor thinks that it is caused by my back, so she won't inject anymore. I have to go to a chiropractor. I'll couldn't reach him at the moment, so I'll hope it will be soon. Thank you all so much for your kind comments, I really appriciate it. I did a little bit sewing this week, but I can't sew very long. Painting is easier because I still have my right arm that I can use. I'll post my experiments this week.

Keeping quiet

Well for everyone who wonders why I didn’t write for a couple of days. The flu is over but I kept a bad pain in my shoulder all the time. I first thought it was muscular pain caused by the flu. I went to the doctor and it turned out to be a infection of the bursa (slijmbeursontsteking)
I have to keep quiet for a week, with heavy painkillers and when it is not over on Friday they are going to inject the shoulder. So I am writing this with my good hand, only in English because it takes to long. Sorry if I don’t answer you personally…As soon as the pain is less I’ll try to blog again and in the mean time I am trying to find something creative that I can do with one arm, any suggestions :-( …….?

The flu and post cards

bleach on velvet

organza

organza

organza

Maandagavond dacht ik nog een poosje te gaan werken maar ik lijd aan een soort kwakkelgriep die maar niet over wil gaan. Dus ik lag al om 19.30 uur in bed. ‘s Morgens is het weer slepen naar de douche en naar het werk en zodra ik thuis ben, ben ik kei kapot dus komt er van werken niet veel meer. Gisteravond ben ik toch maar aan de stapel kaarten begonnen, daar hoef ik niet zo veel bij na te denken. Vanavond vroeg naar bed en morgen ga ik eerst maar eens langs de dokter.

Monday I wanted to work for a while but I have some kind of changeable flu that won’t go away. So I went to bed at 19.30 hour. In the morning I was dragging myself into the shower and to work but the moment that I come home I am exhausted and have no desire for work. Yesterday evening I did start with the box with post cards though, something that I don’t have to think about. Tonight I go to bed early and tomorrow I’ll go to the doctor first.

New Book??????

Gisteren was ik op zoek naar nieuw materiaal voor mijn boek en kwam een aantal oude borduurwerkjes tegen. Zonde eigenlijk dat die zo maar in een doos liggen. Dus kreeg ik het idee om ook een wit op wit fabric book te maken. Het ene idee is nog eens klaar en het volgende dient zich weer al aan en riep ik vorig jaar niet eens een keer dat ik nog een vintage boek wilde maken? Mijn hoofd loopt over met ideeën….ik kwam nog een bak tegen met kaarten die nog afgemaakt moeten worden ook. Werk genoeg! Heerlijk!!

Yesterday I was searching for material for the new book and came across a couple of old embroidery works. Such a shame that they are just in a box. So I got the idea to make also a white on white fabric book of them. The first idea isn’t even finished and the next idea is already there and didn’t I say last year that I also wanted to make a vintage book too? My head is bursting from all the ideas…I also came across a box with post cards that needs finishing. So much work! I love it!

Gent, Belgium

Gisteren was de eerste dag in een lange tijd dat Arend en ik dezelfde dag vrij hadden. Arend moest namelijk ook alle feestdagen werken. Dus besloten we er even tussen uit te gaan en een city trip te maken naar Gent. Van waar wij wonen is dat niet zo heel erg ver ongeveer anderhalf uur rijden. We besloten de bus te nemen die gaat rechtstreeks vanaf hier naar Gent, lekker makkelijk, goedkoop en geen problemen met parkeren. Ik was zelf nog nooit in Gent geweest, alleen een keer er door heen gereden. Wat een prachtige oude binnenstad heeft Gent, heel verrassend. Al was het ’s morgens -5 gr; ’s middags scheen de zon volop en was het goed te doen. We zijn nog in een straat geweest waar de ene na de andere schilderswinkel was, echt genieten en zeker een aanrader. Ik vind het foto's nemen steeds leuker worden en krijg ook steeds mijn handigheid in mijn camera. Het enige nadeel vind ik dat het teveel vertekend af en toe vooral in die kleine straatjes waar je er te dicht op staat. Zo kwamen we dit winkeltje tegen "the Fallen Angels" Het winkeltje verkocht allerlei vintage kaarten en plaatjes, binnen kwam je allerlei collecties tegen, leuk om even rond te snuffelen. Toch was de foto vanmorgen niet precies wat ik er van gedacht had, het winkeltje loopt een beetje rond.

Yesterday was the first day in a long time that Arend and I both had the dame day off. Arend had to work during all the holidays too. So we decided to take a city trip to Gand, Belgium. From where we live it is only one hour and a half driving. We decided to take the bus though, very convenient, cheap and no parking problems. I never been to Gand myself, only passing through. What a beautiful old city centre has Gand, very surprising. Alhough it was 5 degrees below zero; in the afternoon the sun was shining and it felt good. We’ve been to a street where you could find one painters store after the other, I really enjoyed myself and it is sure highly recommended. I enjoy taking pictures more and more and I am getting to know my camera better. The only disadvantage is that it distorts a bit, especially in small streets when you are too close. Like when we came across this little store "the Fallen Angels" The store sold all kinds of vintage cards and pictures, inside you find a lot of collections, so nice to look around. Though the picture was not good when I downloaded it this morning, not what I had in mind....