Friday the 31

Wat ik vandaag eigenlijk heb gedaan? Best wel veel maar niets dat heel interessant is. Ik heb wat scrim geverfd, hoofdzakelijk omdat de verf die ik in mijn garage bewaar al wat vochtig aan het worden is nu de temperatuur zakt. Ik was bang dat ik het weg kon gooien en omdat ik geen ruimte heb om het elders te bewaren kan ik dit maar beter opmaken. Ik heb nog twee halfvolle pakjes en dan is alles weer op. Sommige scrim pakte nauwelijks kleur wat me heel erg verbaasde. In de tussentijd terwijl de stof aan het kleuren was heb ik een drietal houten boekjes geschuurd die ik ook nog in de grondverf moet zetten. Ik heb nog geen ideeën maar dit is het vervelendste gedeelte dus dat kan ik maar gehad hebben. Er was nog een prachtige ATC van Anne uit Frankrijk. Hartelijk dank! Morgen ga ik naar Annette, kijken of we samen nog eens iets kunnen uitproberen.....

What did I do today?Actually pretty much but nothing from interest. I dyed some scrim, with the only reason taht the dye that I store in my garage was getting a bit soggy now the temperature is going down. I was afraid that I could throw everything away and because I have no space to store it else where I thought it would be better to use it up. I have two more half full package and then it is all gone. Some of the scrim hardly took any colour wich surprised me. In the mean while, while the fabric was dyeing, I sanded three wooden books that I also need to primer. I have n't got any ideas with them yet but this is the annoying part so I better let this behind me. There was also a beautiful ATC made by Anne from France. Thank you very much! Tomorrow I wil go to Annette, see if we can try some things together......

Prototype

Op de eerste drie foto's zie je het kleine werk wat ik als prototype heb gemaakt. Het meet ongeveer 60 x 50 cm. Op de vierde foto zie je alle blokken in het groot; de bedoeling is dat dit een werk van rond de 1.20m gaat worden. Of het helemaal op dezelfde manier kan vraag ik me af. Ik moet dan eerst nog stof voor de tussen banen zien te vinden. Er zitten hier en daar nog wat spelden in want ik moest het nu op de foto zetten voor het echt donker wordt. Vanavond ga ik het verder afwerken en een werk tekening maken met de maten voor het grote werk. Ik weet niet wat het is maar om de een of andere reden vind ik het kleine werk al naar mijn zin en heb ik helemaal geen zin om aan een groot werk te beginnen....

On the first three pictures you see the prototype that I made. It measures 60 x 50 cm. On the fourth picture you see the large blocks; the purpose is that it is gonna be a piece from around the 1.20 m. If I can make it in the same way I doubt very much. I have to find a fabric for the rolls between the blocks. There are some pins in it here because I need to take the picture before it really starts getting dark. Tonight I am going to finish it and make a drawing with measurements for the large work. I don't know, some way or another I like the small work and don't feel like starting the large one......

Ornament

Een tijdje geleden had ik het al over het ornament wat ik gemaakt had voor Dark Forces. Dit is het, het bestaat uit een hart van vilt, wat ik eerst heb gestempeld en daarna met embossing poeder heb bestrooid. Ik heb het met de hitte föhn gewerkt waardoor het een stuk platter is geworden en er daarna kleine mica deeltjes op gestrooid. De randjes aan de binnenkant heb ik met goud acryl verf beschilderd. Ik heb nu eigenlijk nog geen idee wat ik er mee ga doen. We zijn weer al hard op weg naar de kerst en dan vind je heel veel vilt en leuk decoratie stoffen in de winkels. Het is net een snoepwinkel….

A while ago I wrote about the ornament that I made for Dark Forces. This is it; it is a heart from felt that I stamped first and than sprinkled some embossing powder over. I use the heat gun on it, so that it flattened a bit, after that I added some little mica flakes. The edges I painted with an acrylic gold paint. I really don’t know what to do with it now. We are already hading to Christmas and you can find a lot of felt ornaments and lovely deco fabric in the stores. It looks like a candy shop….

Mixed media

Gisteravond was het niet zo moeilijk om enkele mixed media werkjes te vinden, er ligt nog een heleboel om af te maken. Zo heb ik nog vier kleine blikjes, die ik nog eens wilde afmaken, dit zijn er twee van…het was gewoon heerlijk weer eens een klein werkje onder handen te hebben waar ik niet direct mijn naaimachine voor nodig had. Ik was ook vergeten dat alcohol inkt zo leuk was om mee te spelen :-) Er ligt nu een enorme stapel leeswerk waar ik me nog door heen moet worstelen, met nog een paar prachtig nieuwe boeken er bij…..zucht….tijd he?

It was not so difficult to find some mixed media pieces; there are a lot of pieces that needs finishing. There are the little cans from last year, that I wanted to finished a long time ago, here are two of them…it was lovely to work on something small again and not to have to use my machine. I forgotten how much fun alcohol ink is :-) There is a big pile of books that I need to read, including some new ones….àrrggg…….time?

ATC's

Sanderijn

Annie

Deze week is voorbij gevlogen, vergaderingen, overwerk, feestje…..dit weekend heb ik ook verder niets meer gedaan. Ik voel me wel een beetje schuldig tegenover jullie. Ik ga proberen deze week mijn leven weer te beteren en de draad op te pikken. Dat is voor mijn humeur ook beter :-) Gistermorgen heb ik nog een poosje achter mijn locker gezeten en het wilde maar niet lukken. Alle fouten uit het boekje heb ik opnieuw door genomen, naalden vervangen, wel een keer of 8 opnieuw ingeregen en nog wilde het niet lukken, hij bleef maar steken overslaan. Uiteindelijk pakte ik een andere stof om te kijken wat er dan zou gebeuren en er was dus niets aan de hand!!! Dus mijn hele ontwerp met deze stof kan dus niet op die manier….gggrrrr….Al ben ik wel blij dat ik er nu achter ben. Ik heb hierdoor dus wel een hele week achterstand op gelopen. Na al dit gestuntel wil ik graag even iets totaal anders doen. Terwijl ik in de tussentijd ga bedenken hoe ik dit ga oplossen ga ik op zoek naar een Mixed Media werkje. Overigens heb ik in de tussentijd alweer drie ATC’s thuis gekregen die ik jullie graag wilde laten zien. Ze zijn van Sanderijn en Annie. Prachtig hè? Hartelijk bedankt allebei!

This week went by so fast, meetings, working late; party…..I didn’t do anything at all this weekend.I feel a bit guilty towards you readers. I am gonna try to do my best to catch up this week. That is also better for my mood:-) Yesterday morning I spend some time at my locker but I couldn’t get it done. I tried to solve every fault from the book, I changed the needles, threaded the machine again and again, about 8 times, but it still skipped stitches. So very frustrated, I took some other fabric and tried it again, the stitching was perfect! Nothing wrong….so I can’t do the design this way….gggrrrrr….wrong fabric…Although I am very glad I found out what the problem is, I am one week behind on this matter. After all this struggling I really want to do something complete else, in the mean while I am searching for a Mixed Media piece to work on and think very hard how to solve this problem. By the way I got three ATC’s by mail from Sanderijn and Annie. Aren’t they gorgeous? Thank you very much!

Leaves

Aan de quilt Leaves ben ik ook in de vakantie begonnen. Hij is zo goed als klaar er moeten slechts nog tunnels aan om op te hangen. (niet een van mijn favoriete karweitjes, vooral als ik 1 kant ben vergeten mee te stikken en ik twee kanten met de hand moet doen) De basis is een gebatikte lap gecombineerd met een andere geverfde stof. De kleuren kwamen zo prachtig naar elkaar toe, het leek of ze voor elkaar gemaakt waren. Ik wilde dwars door de quilt een tekst borduren met koper, helaas niet zo goed te zien op de foto, en ik ben lang aan het zoeken geweest naar de juiste tekst. Uiteindelijk is het een tekst van Bob Marley geworden: "Emancipate yourself from mental slavery. None but ourselves can free our minds" Prachtige tekst; voor mij betekend het: rust vinden in je hoofd, dingen loslaten zodat er energie overblijft voor andere dingen. Soms wordt mijn textielwerk gehinderd door dingen die er bijvoorbeeld op mijn werk gebeuren en waar ik over blijf piekeren. Balans vinden tussen deze twee totaal verschillende werelden blijft lastig.

The quilt Leaves I started also during the holidays. It is almost finished except voor de tunnels on the back for the hanging. (not one of my favorite things, especially when I forgot to stitch one side and I have to do both sides by hand) The basis is an batick fabric that I made a while ago, combined with another dyed fabric. The colours where beautiful together, it looked like they where made for each other. I wanted to embroider a text over the allready quilted piece with copper, unfortunately the picture doesn't show well, and I have a long search for the right text. Finally I choose a lyric from Bob Marley:"Emancipate yourself from mental slavery. None but ourselves can free our minds" Beautiful text; for me it means finding peace in your head, set free your mind so that energy stays for other things. Sometimes my textile work gots overruled by things that par example happens on my job and I can't get rid off in my head. Finding a balance between the two is so very difficult.

Post

Gisteravond niets meer gedaan na al dat sjouwen, en ook vanavond komt er van werken niets meer terecht. Ik moet nog naar een vergadering. Ik kreeg wel leuke post vandaag. Een collega/vriendin weet van mijn India project af en stuurde me met de interne post deze tas, hij is gemaakt van Indiase kranten. Heel kunstig gevouwen! Ook kreeg ik een ATC van Wil, hartelijk bedankt! Alle ATC's zijn reeds op de post, en mijn boek van Maggie Grey is binnen. (binnen twee dagen, record) Nou is het wel heel erg jammer dat ik een vergadering heb vanavond......Ik ga me dan ook enorm beheersen en er zelfs niet eens in bladeren....

Yesterday evening I didn't do anything anymore after all that traipsing all day, and tonight is also not for working. I have a meeting later on. I did receive some nice post today. A colleague/ friend knows about my India project and send me thins bag in the intern mail, it is made of Indian newspapers. Very clever folded! I also got an ATC made by Wil, thank you very much! All ATC's are allready posted, and my book from Maggie Grey was also in the mail (it took only two days, that's a record) So it is really pity that I have a meeting tonight....I am gonna control myself tonight and not even take a peak.....

Fabric

Nou ik heb vandaag een heleboel stof gekocht, ongeveer 18 meter organza en 10 meter katoen. Het regende vandaag nogal in Rotterdam dus waren niet alle kramen bezet. Het maakt het ook lastiger winkelen dan normaal, je kunt niet echt relaxed rondkijken. Ik heb ook wat gedesigneerde organza gekocht met letters maar ook met kleine sterretjes van goud die er echt opliggen. Ik zit me af te vragen wat er gebeurd als je deze organza smelt. En wat gebeurd er met de letters? Het is niet zo dat mijn muze direct terug is, ik had op wat andere stoffen gehoopt eerlijk gezegd. Ik moet in ieder geval wel weer gaan verven want ik heb alleen maar rode katoen te pakken gekregen.....

I bought a lot of fabric today, about 18 meters organza and 10 meter cotton. It was raining badley in Rotterdam, so not every stall was occupie. It was hard shopping this way, you can't look around very relaxed. I did buy some designed organze with letters but also with little stars of gold that are laying on top. I wonder what happen with them if you melt them, and what about the letters if you melt them? I can't say that my muse is back after today, I hoped for some different fabric to be honest. Anyway, I have to dye fabric again because I only found red cotton....

Om eerlijk te zijn heb ik vandaag bijna niets gedaan, gelezen, gelezen en nog eens gelezen. In de vakantie ben ik begonnen met een aantal organza sandwiches te maken die ik uiteindelijk tot een groot werk wil maken. Hiervoor heb ik eerst een proef gedaan in het klein en deze stukken moeten allemaal afgewerkt worden met de locker. Helaas gebruik ik mijn locker niet zo heel vaak en had weer wat problemen met het inrijgen, hoe zat het ook al weer? Dit kostte me iets teveel tijd en op een gegeven moment heb ik er gewoon de brui aan gegeven. Ik geef het toe: IK HEB GESPIJBELD VANDAAG EN HET WAS HEERLIJK:-) Deze week is het direct weer ontzettend druk en ik heb dan ook de hele week 's avonds afspraken. Daarom heb ik dinsdag nog een dagje vrij genomen en ga naar de markt in Rotterdam om mijn stoffen voorraad weer eens aan te vullen. Ik denk dat ik bij de organza moet beginnen :-)

To be honest I didn't do almost anything today, I did some reading, reading and more reading. During the holiday I started with some organza sandwiches that I want to form into a large piece. For this I made a test in small pieces and these pieces all needs to be finished on the locker. Unfortunately I don't use my locker much, so I had some problems with the threading, how did I do that? This took too much from my time and at a certain moment I just stopped. I admit: I PLAYED TRUANT AND I LOVED IT:-) This is gonna be a very busy week and my agenda is full with appointments during the evening. That's why I took a day of on Thuesday and I will go to the market in Rotterdam to complete my fabric collection. I think I start with the organza :-)

India I

In de vakantie heb ik tevens aan deze quilt gewerkt. Dit is een van de quilts die nog op maat moet worden gesneden maar op de een of andere manier kom ik er weer slecht in. Nu heb ik dat vaker na een vakantie, het is gewoon moeilijk de draad weer op te pikken. Mijn werkkamer is nog een grote bende en moet worden opgeruimd, er ligt nog een berg was waar ik niet door heen kom....je kent dat wel. Jammer genoeg heeft de quilt ook een beetje dubbel gezeten in de auto en daardoor zit er een vouw in. Ik hoop dat dat snel bij trekt, anders moet ik hem misschien voorzichtig strijken aan de achterkant?

I also worked on this quilt during the holidays. This is one of the quilts that needs to be cut in size but some way I can't seem to catch up my normal working pattern. I got that after each holiday, it is so hard to pick up the working rhythm again. My study is stil a mess and needs a desperate organizing, there is a lot of cloths that needs to be washed....you recognize that probably. Pityful this quilt is a bit folded in the car, so there is a large fold in the middle. I hope it will dissapear soon, otherwise I have to iron it carefully on the back maybe?

International shoe museum

De laatste dag van de vakantie zijn we naar het schoenen museum in Romans geweest. Ik heb werkelijk genoten! De nieuwe collectie schoenen van grote Franse ontwerpers waren prachtig maar de antieke schoenen waren werkelijk inspirerend! Prachtig geborduurde schoentjes uit de tijd van Mme de Pompadour, schitterende leren en geborduurde rijlaarzen en hele kleine minuscule chinese slofjes. Als je het niet gezien hebt kun je je nauwelijks voorstellen hoe klein ze waren. Uit ieder deel van de wereld en ook uit verschillende tijdsperken komen de schoenen. Het is verbazingwekkend in welke goede staat sommige schoenen nog waren. Het brokaat en het borduurwerk was over het algemeen nog helemaal in tact. Kom je ooit in de franse Ardeche moet je zeker een keer zelf gaan kijken.

The last day from our holiday we went to the shoe museum in Romans. I really enjoyed myself! The new collection shoes from great French designers where beautiful but the antique shoes where really inspiring! Beatiful embroidered shoes from the Mme de Pompadour time, gorgeous leather and embroired booths and little tiny Chinese slippers. When you don't see it with your own eyes, you can't believe how tiny they are. From every part of the world there where shoes, and also from different decennia. It is amazing that some of them where in such a perfect condition. The brocade and the embroidery where almost intact. If you ever visit the French Ardeche you must see for it yourself.

ATC's