Finishing

De afgelopen dagen lekker vrij geweest en flink door kunnen werken. Al blijven er een aantal projecten steken omdat ik nog niet weet hoe ik ze af ga maken. Ik vraag me wel eens af aan hoeveel projecten iemand kan bezig zijn zonder de focus of het originele idee te verliezen. Tot tien tegelijk gaat het nog, al moeten ze wel in verschillende fases zitten, dat je bij sommige alleen nog iets af moet maken of zo. Ik heb het wel eens gehad dat ik het zolang had laten liggen dat ik totaal niet meer wist wat mijn oorspronkelijke idee was en er ook niet meer uitkwam. Jammer, maar dan zal het ook wel geen spectaculair idee zijn geweest denk ik dan, anders had ik het vast nog wel geweten. Op dit moment heb ik vijf verschillende boeken onder handen in ver gevorderd stadium, een twijfel geval of het wel een boek zal worden J zeker vier borduurwerken en wel tien beschilderde ondergrond stukken met de potentie een art quilt te worden. Dat is wel mijn max ben ik bang, anders zit ik mezelf in de weg. Dit is een van de boekjes die ik afgemaakt heb, het is een kleurstudie in ton-sur-ton.

The past days I had some days off, so I could get some work finished at last. Although some projects get stuck, because I don’t know how to finish them...YET… I wonder on how many projects I could work on the same time without losing focus, or the original idea. I can handle ten, although them all have to be in a further stage, so the idea has to be there, only needs finishing. Once I had waited for so long that I didn’t know what I had in mind. That’s a pity, but I think the idea wasn’t that good anyway otherwise I would remembered it. On the moment I have five different books that I am working on, one a doubt if it will ever become a book J ; at least four embroidery pieces and certainly ten painted pieces with the potation to become an art quilt. I think that is my maximum because otherwise I will bother myself. This is one of the books I finished, it is a colour study in tone on tone.

Work!

Alles wat ik nodig had was echt een weekendje helemaal niks....nou ja niks, geen afspraken. Vrijdag 8 uur achter mijn naaimachine gezeten, zaterdag 9 uur en vandaag heb ik er weer al ruim 7 uur werk opzitten. Nu begint er eindelijk een beetje idee te ontstaan. Tenminste wat het werk voor Colours of Africa betreft...Ongelukkiger wijs vallen beide tentoonstellingen; Colours of Africa en de Patchwork en Quiltdagen in dezelfde maand volgend jaar, want ze zijn beide de moeite waard. Dat betekent wel dat voor allebei de tentoonstellingen nieuw werk gemaakt moet worden. Daar kan ik natuurlijk niets van laten zien, wat ik wel kan laten zien zijn een aantal kleine werken waar ik aan bezig ben. Sommige zijn na vijf (!) lagen verf eindelijk zoals ik ze hebben wil. De basis is polyestervlies, het zijn stuk voor stuk kleine op zichzelf staande werken maar ik denk dat ik ze toch ga samenvoegen als boek....???

 

 

Everything I needed was just a weekend with nothing to do.....although nothing, no appointments I mean. On Friday I spend 8 hours sewing, Saturday 9 hours and today I worked at least 7 hours already. Now there is finally an idea coming on. At least about the work for Colours of Africa....Unfortunately both exhibitions; Colours of Africa and the Patchwork en Quiltdagen are in the same month next year, because they are both worth while. That means that both exhibitions needs new work. Off course I can't show you the new work but I can show you some off the little works I am doing at the moment. Some off them are after five (!) layers of paint finally how I wanted them to be. The base is a polyester sheet, these little works are all on there own but I'll think I will put them together as a book.....???

Quiet

Het was even stil op mijn blog, ik ben een paar dagen op een stedentrip geweest. Vorige week ook nog een weekje vakantie, de bedoeling was om heel de week aan de twee tentoonstellingen van april 2013 te werken.  Dat is er sneller dan je denkt, helaas heb ik wel veel gewerkt maar toch weinig voor elkaar gekregen. Nadat ik drie werken afgemaakt had, besloot ik dat het toch niet was wat ik wilde... Nu dus weer over nieuw beginnen. Frustrerend, dus delaatste handgeschepte papiertjes tot een boekje verwerkt en een grote stapel zijdepapier gemaakt. En wat ga ik nu eens met die tentoonstellingen doen.....daar moet ik nog eens goed over nadenken

It was quiet on my blog for a while, I went on a city tour for a couple off days. Last week I had one week of holiday left, I had the purpose to work on the two exhibitions for april 2013. It will be april before you know it, unfortunately I worked a lot but didn´t accomplish much. After I finished three works I decided that it wasn´t what I wanted.....So I´ll start over again. Frustrated, so made with  the last of the handmade paper a little book and make a lot of silk paper. And what I am going to do with these exhibitions............have to think about it.

Cord

 

Uiteraard wordt het boek afgesloten met een klein stukje wrakhout en een gestikt koord. Ik heb eerst een aantal verschillende combinaties geprobeerd voor ik de goede kleur had. Overigens zijn de afsnijdsels van de bladzijden ook heel mooi om te zien, je zou er zoiets mee gaan doen :-)

 

Off course the book is closed with a little piece of driftwood and a stitched cord. I made a couple of different combinations before I found the right colour. By the way, the cut edges of the pages are also really beautiful, I could use for ....:-) ?

Zomer in Zeeland

 

Zoals ik al eerder schreef, het is nu gewoon cashen, Het een na het andere project is klaar. Dat bewijst weer dat ik niet stil heb gezeten:-) Dit boek is er een van mijn serie Roots; Zomer in Zeeland. Je zou het in het echt moeten zien, de foto doet geen recht. De foto's brengen een glimlach vanwege de nostalgie, ook een beetje pikant voor die tijd . De structuur komt op de foto totaal niet tot zijn recht. Jaren geleden deed ik een cursus boekbinden. Daar heb ik veel plezier van gehad maar wat makkelijk gaat bij een boek van handgeschept papier of een fabric book gaat niet zo makkelijk bij mijn "zwaardere" boeken. De bladzijden zijn soms zo dik, dat ze ook moeten kunnen omslaan zonder te beschadigen. Iedere keer weer een uitdaging op zich....

 

Like I wrote before, I am just cashing. I am finishing one project after the other. That's a prove I worked really hard :-) This book is one of my Roots series; Summer in Zeeland. You should see it for real, the picture doesn't do it justice. The leaf a laugh on your face because of the nostalgia, also a little bit sharp for that period. The structure doesn't show very well also.Years ago I did a bookbinding course. I gain a lot by that but what goes easy on a book with handmade paper or a fabric book isn't so easy for my "heavy"books. The pages are sometimes so heavy, that you must turn them without damage. It is a challenge everytime..........

Little Treasury

Van het weekend heb ik heel hard gewerkt, er ligt nog zoveel dat af moet....Gelukkig gaat het allemaal om kleine details dus het is nu het een na het ander afmaken, dat schiet lekker op. Little Treasury is een boekje van handgeschept papier, dat tijdens het papier scheppen is gekleurd met papier pigment. (Trapsuutjies)
Er zit een prachtig kleurenverloop in het boekje wat door de zijde garens etc. niet goed te zien is. Ik ben nu bezig mijn laatste handgeschepte papier op te maken, daarna ga ik verder met zijde vlies. Was het nog maar zomer.....zucht.....

This weekend I worked very hard, I have so much work that needs to be finished. Luckely its all about little details, so I can finish one piece after another, really fast...Little Treasury is a little book from handmade paper, wich is coloured during the papermaking with paper pigments. (Trapsuutjies) There is a beautiful gradient in the book which is not easy to see because of the silk yarns etc. I am now working with the last sheets of hand made paper, after that I go on with silk paper. I wish it was still summer.....

Cabbage

 

Omdat ik die poederachtige kleuren van de lapjes uit de vorige mail zo mooi vond wilde ik soortgelijke stof gaan maken. Ik heb reeds gekleurde stof gepakt, die heb ik bewerkt met een sanitair cleaner die redelijk veel bleek bevat. Daar ben ik per toeval achter gekomen, ik was de douche aan het schoonmaken en zette de fles even naast me neer op en donkerblauwe handdoek :-( Heel verradelijk spul dus want je ruikt met schoonmaken totaal geen bleek. Ik moet ook maar niet te vaak schoonmaken geloof ik, er gaat altijd wel iets mis :-) In ieder geval, toen zat er op sommige plaatsen helemaal geen kleur meer, het bleekproces leek bijna niet te stoppen wat ik ook probeerde. Volgende stap werd dus logischer wijs weer in kleuren, hiervoor heb ik eerst wat aquarel verf verdund en op mijn print plaat gegoten. Ik heb maar hier en daar een klein beetje gedept want ik wilde niet dat er ineens weer heel veel kleur opzat. Verder had ik nog een half stuk spitskool liggen en dat heb ik gebruikt om er wat gemarmerd effect in te krijgen. Spitskool kun je heel goed als printblok gebruiken, het blijft wel meer dan een week goed. Hierna heb ik wat donkere motieven er op aangebracht en ze machinaal geborduurd. Een hoop werk dus voor zo'n klein werkje, maar ik heb er ongeveer 20 tegelijk bewerkt en dan valt het eigenlijk weer wel mee. Het zijn allemaal unieke werkjes geworden.

Because I liked the powder colours from the fabric from my last post so much, I wanted to make more of this fabric. I took a hand dyed fabric and used some sanitary cleaner on it, that contained a lot of bleach. I find that out by incident, I was cleaning the shower and placed the bottle next to me on a blue towel :-( This stuff is really treacherous because you didn't smell bleach at all. I mustn't do much cleaning I think, there is always something going wrong :-) Anyway, on some places there wasn't any colour left, the bleaching seems unstoppable, and I really tried everything. Next step was adding colour again, I poured some diluted water colour paint on my printing plate and carefully dabbed my fabric in it, because I didn't want a lot of colour again. I also had a piece of cabbage left, and used that to get some marbling effect. Cabbage is really easy to use as a printing block, it stained good for more than a week. After that I added some darker prints on it and did some machine embroidery. A lot of work for such a small work, but I did 20 pieces in one session so that was  an advantage. The all turned out in one of a kind pieces.

 

Printing

Een tijdje geleden waren we met een klein groep aan het printen, daar zijn aardig wat lapjes uit gekomen. Momenteel ben ik bezig ze uit te werken tot kleine werkjes. Ze zijn echter net te klein om in een passe partout te doen dus misschien dat ik ze maar aan elkaar ga stikken en er een boek rol van ga maken.

A while ago, we did some printing with a small group, I made a lot of little cloths that day. At the moment I am turning them in to small embroidery pieces.They are actually too smaal to put them in a passe partout or something like that, so I'll think I will sew them together and make a book rol out of it.

Finished

 

Weer een doosje klaar, het gaat niet erg snel momenteel omdat ik met verschillende projecten tegelijk bezig ben. Doosje nummer 2 staat nog te drogen en was nog niet geschikt om te fotograferen. Al wordt het toch weer moeilijker in de winter. Ik ga met donker op weg naar mijn werk en ik kom met donker weer thuis. Daar worden de foto's niet beter op. De kleur lijkt in het flitslicht meer op blauw terwijl hij in werkelijkheid mos groen is. Ik denk dat ik de boek met box, Treasury's ga noemen.
Ik zat een beetje te zoeken naar een goede naam, maar als je het doosje opent en de inhoud ziet krijg je een schat aan kleur en structuur te zien.

 

Another box finished, it ain't going very fast at the moment because I am working on a lot of things at the same time. Box number 2 is stil drying and it wasn't possible to get a good picture of it. It is getting more difficult in the winter. I go in the dark to my work and I'll return in the dark also. That doesn't improve the pictures I make. The colour looks like blue in the flash light, while it is actually moss-green. I'll think that I will name the bookboxes Treasury's. I was searching for a good name, but if you open the box and look inside you see a treasure of colours and texture.

Just add another layer

 

Box

Ik ga er eigenlijk altijd van uit dat niets wat je doet verknoeid is. Ook als dingen niet precies er uit komen zoals je wilt, we hebben altijd nog verf!!! Gewoon een nieuwe laag aanbrengen maar dat geldt ook voor stof waar je misschien geen verf op aan kunt brengen, voeg dan een andere laag stof toe. Hier gebeuren vaak heel mooie dingen. Zo had ik een paar maanden geleden (dit is heel erg lang blijven liggen omdat ik niet wist welke kant ik op wilde gaan) een doosje gemaakt waar acht kleine boekjes in moeten komen. Ik was echter ’s avonds bezig geweest en had daardoor de kleur verkeerd ingeschat. Hierdoor had ik een totaal verkeerde kleur blauw gebruikt, dus ik had het weggelegd onder het mom van: Jammer, ik zal er nog wel eens naar kijken. Nu moet ik mijn collectie boekjes weer een beetje op peil brengen omdat ik er de laatste tentoonstelling een aantal heb verkocht en ik weer wat nieuws nodig heb. Dus gisteravond (!) dacht ik bij mezelf; wat gebeurd er als ik er paverpol lood op smeer. Kon dat überhaupt op hout? Tja, als je het niet probeert weet je het niet….tot mijn verbazing ging de paverpol een waar duel aan met de verf die er reeds op zat. Ik zag gisteravond al dat het de neiging had een beetje weg te lopen, en wat schets mijn verbazing…..van die mooie strakke laag die ik had aangebracht was niets meer over. De paverpol was ook gaan crackeleren hier en daar. Nu is dat waarschijnlijk op de stukken waar ik in een eerder stadium al crackelee verf op aan had gebracht, maar ook de andere delen kwamen er heel verrassend uit. De onder liggende kleuren komen heel mooi terug, nu is echter het doosje waar ze in moeten weer totaal anders van kleur……dus je raad het al…….zo blijf je bezig…

I always believe that nothing you do is actually wasted. Even if thing don’t turn out the way you wanted, we always have paint!!! Just add another layer, even on fabric that isn’t suitable to add paint, just add another layer of fabric. Mostly some amazing things happens. I painted a little box a couple of months ago that contained eight little books. I worked on it in the evening and had took the wrong colour because it was too dark. I took a totally wrong colour blue, so I put it away, thinking: I would look at it some other time, if I knew what to do with it. Now I have to make some new books for my collection because I sold a couple last exhibition and I wanted something new. So last night I was thinking: what would happen if I add a layer of paverpol lood. Could that be done anyhow on wood? If you don’t try, you’ll never know…..I was really amazed that the paverpol had a duel with the painted surface. I noticed yesterday that it had the need to run, and to my surprise…the nice smooth layer I added was completely gone this morning. The paverpol started to crackle, probably on the pieces I already had painted once with crackle paint but I couldn’t believe this process went on after a next layer. The other pieces came all out very well also. The colours underneath came through as well, now is the box that I wanted them in from a complete different colour….so guess what……it keeps you going……