Birmingham

I made this piece for Birmingham, it is called Strata. It s made of lutrador, slashed and burned.

When we came back I found the piece really dull and this week I painted the burned edges with an aqua paint. I am not finished yet and I am also not sure I didn't ruin it eigther :-)

I'll show you the whole piece when I am done

Leftover

Ik had van het thema Transitions,
nog een flink stuk van de blauwe zeefdruk over. Deze heb ik in een aantal
kleine stukken geknipt en ben ze aan het borduren.
Volgens mij hebben jullie de grote
werken nog niet eens gezien maar daar is het nu te donker voor, ik zal ze dit
weekend eens bij daglicht op de foto zetten.

I had a big leftover from the
screenprint I made for Transitions. I have cut the fabric in some little pieces
and I am busy to embroider them.
I think you haven't seen the large
pieces yet but it is too dark to make some pictures now.
I will try to potograph them this
weekend

Box

Alweer een doosje klaar, momenteel gaan de doosjes harder dan de boeken die er eigenlijk in zouden moeten :-) Ik zal binnenkort toch echt weer eens achter mijn naaimachine moeten gaan zitten, al was het alleen maar om al geverfde stoffen verder te verwerken...

Another box finished, at the moment the boxes are going faster than the books that are suppoosed to be inside:-) One of these days I really have to do some sewing, also because I have to embroider al these hadprinted fabrics.....

More pictures

I am working every day again, just for an hour or so but I am really getting my spirit back!!! Look at the pictures, I am so glad that I am finally getting some work done. Thanks to Laura and Annette, they inspired me to paint, paint and paint............

Pictures

Organizing, AGAIN????

Yes, I am organizing again, last week I cleaned up the attic, which was a very heavy job to do, so I can work there this winter. It took me a whole week but I am very satisfied with it. The atmosphere is very peacefull and quiet there, so I can finally get some peace to work there. In the mean while there are some painted pieces there that needs drying, and it really feels like I get a grip on it now. I show your the pictures tomorrow.
I am really exited about it............

Crackle medium

Wegens familie omstandigheden heb ik een poosje geen post geschreven.
Deze week heb ik ook nog niet zo heel veel gedaan, in ieder geval niets wat ik jullie kan laten zien. Ik heb een heleboel saai schilderwerk gedaan als basis voor wat ander werk straks. Ik ben aan het spelen geweest met crackelee medium op lutrador. Uiteraard gaat dat niet zo heel goed omdat het geen glad oppervlak is dus ik heb eerst de ondergrond bewerkt met verschillende materialen om te kijken wat het beste werkt. Dit is mijn beste resultaat, de kleuren zijn precies naar mijn zin. Op dit moment vind ik dat het fijnst om te doen, een beetje lekker experimenten en niet teveel serieuze moeilijke projecten. Ik word er heel relaxed van.

Because of some famile mathers I didn't write for a while. This week I didn’t do much eighter, anyway not something I could show you. I did a lot of dull painting as a base for some other work later on. I was playing with crackle medium on lutrador. Off course this doesn’t go that well because the surface isn’t smooth. So I painted the background with a lot off different materials to see which one worked for the best. This is my best result, the colours turned out exactly the way I wanted. At the moment this is my favourite thing to do, just experimenting a lot and not spending time on serious and difficult projects. It relaxes me a lot.

pictures

De week is weer voorbij gevlogen en toch ging hij soms langzaam. Klinkt tegenstrijdig maar zo voelt het soms wel. Vrijdag was ik met Annette en Vera (Trapsuutjies) op de Handwerkbeurs in Vijfhuizen. Jammer genoeg was de opkomst niet zo super terwijl het toch een leuke beurs is.
Zaterdag ben ik naar een uitvoering van de gym van Evi geweest, ook die dingen zijn belangrijk. Zondag kon ik van vermoeiheid niet wakker worden en toen ik eindelijk op gang was zijn we een paar kilometer met Tessa gaan lopen door het bos en langs het strand. Het weer was fantastisch, wat een prachtige dag. Toen we thuiskwamen na nog een uurtje autoshow kijken was het weer al tijd om te koken en was het weekend weer al om. Hoe deed ik dat toch voorheen? Ik loop nu echt overal mee achter, maar niet getreurd, je moet nu eenmaal keuzes maken. Hier zijn de beloofde foto’s van de doosjes…

Deze week begon beter, maandag en dinsdagavond heb ik eindelijk weer eens in mijn werkkamer gezeten. Uiteraard moet ik dan eerst weer opruimen anders kan ik niet aan iets nieuws beginnen. Ik ben begonnen aan een nieuw boek met een organische vorm. Hiervoor heb ik een aantal vellen polyestervlies bewerkt met verf en puff paint. Boeken is voor mij nog steeds een leerproces ondanks dat ik er nu wel ruim 30 heb gemaakt. Ik twijfel nog steeds hoe ik het aan ga pakken, geef ik het een thema, werk ik abstract en maak ik gewoon de bladzijden één voor één…
Als ik werk met een thema heb ik mezelf er op betrapt, te snel te willen werken en het soms iets te forceren.

Here are the pictures of the boxes I promised. The week was over before I know it. Fortunately this week started much better. On Monday en Tuesday evening I finally went upstairs again to work in my study. Off course I had to clean up first to start whit something new. I started a new book with organic shaped pages. I painted some polyester with paint and puff paint. Books are still a learning process for me, in spite that I made more than 30 already. I am still doubting how I will get it done, do I work with a theme, shall I work abstract or shall I just start with the pages one by one…
When I am working with a theme I catch myself that I want to work to fast and don’t give every page the attention that needed.

Boxes

In de tussentijd is het weer chaos alom. Voor wie mijn blog nog niet zo lang leest: oké, ik ben altijd aan van alles tegelijk bezig maar nu zit er ook totaal geen lijn meer in AU! Ik zou alles eigenlijk eens goed op een rijtje moeten zetten en eens inventariseren waar ik nog mee bezig ben, waar ik nog verder mee wil (want soms heb ik er eigenlijk ook geen zin meer in omdat het al te lang geleden is) Met iedere nieuwe inspiratie verdwijnt er weer een stukje van de oude ideeën.
Ik kom voortdurend tijd te kort lijkt het wel, dat komt natuurlijk ook omdat ik met alles tegelijk wil bezig zijn. Naar aanleiding van een opmerking op een tentoonstelling ben ik begonnen met het maken van doosjes voor mijn boeken. Op die manier zijn ze ook beter beschermd bij het opbergen. Deze doosjes heb ik gemaakt na de boekjes maar ik heb ook doosjes die ik eerst gemaakt heb en daarna pas aan het boek begonnen ben. Ik heb hier voor bestaande doosjes gezocht die ik heb bewerkt met diverse soorten medium en daarna geverfd. Ik was nog maar net bezig met foto's nemen en toen was mijn batterij leeg, er volgen betere foto's!

In the mean while it is chaos again. For who doesn’t read my blog that long: I am always working on several things at the same time but now there is really no order AU! I should write everything down and make a list of all the things I am working on and what I want to continue (because sometimes the inspiration is gone after a while) Whit every new idea, another idea gets lost. I am allways short on time it seems, that is also because I am working on several things at the same time. After someone dropped a comment on one of my exhibitions I started to make boxes for my books. This way they are better protected when I store them. These boxes I made after I completed the books but I also made boxes before the book idea even was born. I took existed boxes that I painted with medium and paint. I was just taking pictures when my battery was empty, so there will be better pictures!

Embossing

Dank je wel voor jullie reacties, dat geeft me weer iets om over na te denken.

Ik realiseer me dat de foto’s van deze week niet echt duidelijk zijn. Je merkt wel dat het weer donkerder begint te worden ’s avonds. Ook zie je de geribbelde achterkant er heel goed door, voor de achterkant heb ik een stuk gaas gebruikt wat ze normaal voor hoeden gebruiken. Ik ben al begonnen met borduren maar het gaat toch nog niet zoals ik het voor ogen had om eerlijk te zijn. Misschien moet ik het toch nog met iets anders bewerken, embossingpoeder of zo? Ik vind wel het wit met goud mooi.Dit schreef ik voor dat ik begon, toen kon ik het natuurlijk niet nalaten om de embossingpoeder het direct uit te proberen....:-)

I just realize that the pictures of this week are not really clear. You noticed that it is getting darker in the evening again. You can also see the rib boned back through, for the back I used a piece of gaze that they normally use for hat making. I started with the embroidery in the mean while but it isn’t the way I planned it to be honest. Maybe I have to add something else, embossing powder or something like that? I do like the colours white and gold though! I wrote this before I started, and I had to try the embossing first before I took the pictures....:-)

Book roll

Oké, twee dagen achter elkaar dan om het goed te maken :-) Omdat ik het s avonds ontzie om naar boven naar mijn werkkamer te gaan, heb ik maar wat spullen naar beneden gehaald. Ik ben bezig met een “boekrol”. De bedoeling is dat dit de inhoud van de langwerpige doos wordt. De basis heb ik al klaar, hij is gemaakt van zijdevlies. Nu ben ik van plan het met de hand te gaan borduren. Hij moet aan een stok bevestigd worden om hem op te rollen en daar heb ik nog steeds de goede stok niet voor gevonden. Het moet toch een soort blikvanger worden. Ik zou een houten stokje kunnen gebruiken en dat verven maar ik zou liever iets met een knop er op hebben. Dat wordt zoeken………..

All right, so two days in a row posts to make t up with you :-) Because I can’t get myself to go upstairs to my study, I took some material with me downstairs. I am working on a “book roll” The purpose is to put it in the long shaped box. The base of my book roll is silk paper. Now I have the plan to embroider it by hand. The books suppose to be on a stick to roll it. But I still have found the right stick; it should be some kind of an eye Cather. I could use a wooden stick and paint it but I should rather have something with a knob. So I have to search……..

Computermoe

Het lukt me maar niet mijn goede voornemens waar te maken. Ik werk inmiddels weer fulltime maar als ik s avonds thuis kom kan ik eerlijk gezegd geen computer meer zien en kan het maar niet opbrengen om mijn eigen computer nog een keer op te starten. Computermoe? De dagen vliegen om zonder dat ik precies kan zeggen waar ik mee bezig ben. Op dit moment overal tegelijk lijkt het wel. Ik heb twee doosjes die staan te drogen, een quiltwerk onder de naaimachine, verschillende boekjes die nog afgemaakt moeten worden, een boekrol van zijde papier en een wandkleed waar ik nog over twijfel. (zie foto) Ik vraag me af of ik er nog een laag verf over heen zal aanbrengen. Vrijdag heb ik de hele dag gevilt samen met een vriendin en zaterdag zijn we(Annette, Vera en ik met Trapsuutjies) naar de Vezel en Textieldag geweest in Doesburg, heel inspirerend moet ik zeggen maar met zoveel impulsen is het nog moeilijker concentreren op slechts 1 ding. Ik heb van allerlei mooie vezels gekocht en popel om er mee te beginnen, nu maar hopen dat het goede weer nog tot het weekend blijft :-)

Inspite off my good intentions, I can't get them done. I am working fulltime again and when I come home in the evening I don't want to get down to my own computer again. I think I am computer tired? The days are going so fast and I really can't tell what I am doing at the momen. It seems like I am working on everything the same time. I've got two boxes out drying, a quilt under my sewingmachine, several books that needs finishing, a book rol from silk paper and a wall hanging that I am doubthing about (picture) I wonder iff I would add another layer of paint on it. On Friday I was felting together with a friend and on Saturday me, Annette and Vera (Trapsuutjies) went to the Fiber and Textile day in Doesburg, very inspiring I must say but with so many impulses it is even more difficult to concentrate on one single piece. I bought a lot of beautifull fibers and I can't wait to start working with them, now I am really hoping that the good weather stays on till the weekend :-)

Fabric

Paar dagen niets gedaan, het is een vreselijk rommelige week/weekend geweest. Iedere dag weer iets anders. Alleen zaterdag zijn Annette een poosje in de atelierruimte van Trapsuutjies aan het werk geweest. We hebben stof bewerkt voor kleding. Ook deze week is al heel rommelig verlopen en het einde is nog niet in zicht, voor mijn gevoel heb ik al weken niets gedaan. Ik word er een beetje nukkig van....

I didn't work on my textiles for a couple of days, it is been a very messy week/ weekend. Every day something else happens. Only on Saturday I worked with Annette in the Trapsuutjies studio. We did some fabric painting for clothing. This week also started very messy and this is stil going on, I got the feeling that I didn't work for weeks and I am starting to feel grumpy....

part II

Al had ik heel duidelijk in mijn hoofd zitten hoe het eindresultaat van deze quilt moet worden, daar sla ik toch echt een paar stappen over want ik moet eerst beslissingen over het quiltwerk nemen. Welke delen ga ik quilten? In welke richting en geldt dat voor alles of draai ik mee met mijn spiralen?
Dat is het lastige van spiralen, als er maar iets de verkeerde richting op gaat krijg je een heel onrustig beeld. Het geheel moet een beetje primitieve uitstraling krijgen dus het mag ook niet al te netjes en precies zijn. Ik probeer nu ’s morgens bij het ontbijt mijn computer op te starten en wat blogs te lezen. Ik moet ergens tijd vandaan halen omdat ik ’s avonds nog niet zo lang door kan gaan als voorheen. Dus heb ik als eerste de computer een beetje genegeerd want dat kostte teveel tijd. Omdat ik toch het gevoel krijg dat ik teveel mis probeer ik nu ’s morgens een beetje bij te lezen.

Although I had a clear idea how this finished quilt must look like, I am going to fast and skip some steps here. I first have to make some decisions about the quilting. What parts shall I quilt? In which direction will I quilt or will I turn around my spirals? That is the difficult part of spirals, if something is quilted in the wrong direction, the whole piece is getting really uneasy. The quilt will get a primitive look, so the quilting don’t have to be too fancy. I am trying to read some of your blogs at breakfast now. I have to find some time somewhere because I can’t go on that long in the evening like I used to. So the first thing I neglected was my computer, it took too much time. Because I am getting the feeling I miss too much I am now trying to read at breakfast.

New quilt

Begonnen aan een nieuwe quilt, de geverfde lap van twee weken geleden gisteren geregen. Voorheen gebruikte ik altijd veiligheidsspelden om de lagen vast te houden maar de laatste tijd heb ik het gevoel dat het niet meer strak genoeg zit. Het verschuift teveel en ik moet aan het eind teveel corrigeren. (bijsnijden etc.) Dus, aangezien het weer redelijk goed was ben ik er maar mee in de tuin gaan zitten aan de tafel. Ik krijg met dat warme weer weinig anders uit mijn handen. Vanavond een groot gedeelte quilten. Wordt vervolgd…

Started with a new quilt, I sandwiched the painted fabric from two weeks ago. For a period I use safety pins to keep the layers together but I got the feeling that this is not tight enough anymore. It moves too much and at the end I have cut too much on the sides. So, because the weather was good I took it with me in the garden. If it is warm outside I don’t have much energy to do something else. Tonight I am going to do some quilting on it. To be continued…

Spine

This post I wrote last week and I was sure I posted it.............but I didn't. That is why you didn't hear from me all week. I shall try to make it up to you this week and do a lot of posting :-)

Het was makkelijk gezegd even twee ruggetjes maken! Dat kost toch wel even wat inspiratie en experimenteren tot een resultaat waar ik uiteindelijk tevreden over kan zijn. Ik heb er 1 af gekregen. Het is gemaakt van gestikte “copper curls”
Voor het andere ruggetje heb ik wel drie verschillende ideeën die ik toch eerst zal uit moeten proberen.

It was easier sad than done making two spines at one night! It took a lot of inspiration and experiments to get to a result that I like. I finished one. The spine is made of stitched “copper curls”
For the other spine I have several ideas that I have to try out first.