Fabric

Paar dagen niets gedaan, het is een vreselijk rommelige week/weekend geweest. Iedere dag weer iets anders. Alleen zaterdag zijn Annette een poosje in de atelierruimte van Trapsuutjies aan het werk geweest. We hebben stof bewerkt voor kleding. Ook deze week is al heel rommelig verlopen en het einde is nog niet in zicht, voor mijn gevoel heb ik al weken niets gedaan. Ik word er een beetje nukkig van....

I didn't work on my textiles for a couple of days, it is been a very messy week/ weekend. Every day something else happens. Only on Saturday I worked with Annette in the Trapsuutjies studio. We did some fabric painting for clothing. This week also started very messy and this is stil going on, I got the feeling that I didn't work for weeks and I am starting to feel grumpy....

part II

Al had ik heel duidelijk in mijn hoofd zitten hoe het eindresultaat van deze quilt moet worden, daar sla ik toch echt een paar stappen over want ik moet eerst beslissingen over het quiltwerk nemen. Welke delen ga ik quilten? In welke richting en geldt dat voor alles of draai ik mee met mijn spiralen?
Dat is het lastige van spiralen, als er maar iets de verkeerde richting op gaat krijg je een heel onrustig beeld. Het geheel moet een beetje primitieve uitstraling krijgen dus het mag ook niet al te netjes en precies zijn. Ik probeer nu ’s morgens bij het ontbijt mijn computer op te starten en wat blogs te lezen. Ik moet ergens tijd vandaan halen omdat ik ’s avonds nog niet zo lang door kan gaan als voorheen. Dus heb ik als eerste de computer een beetje genegeerd want dat kostte teveel tijd. Omdat ik toch het gevoel krijg dat ik teveel mis probeer ik nu ’s morgens een beetje bij te lezen.

Although I had a clear idea how this finished quilt must look like, I am going to fast and skip some steps here. I first have to make some decisions about the quilting. What parts shall I quilt? In which direction will I quilt or will I turn around my spirals? That is the difficult part of spirals, if something is quilted in the wrong direction, the whole piece is getting really uneasy. The quilt will get a primitive look, so the quilting don’t have to be too fancy. I am trying to read some of your blogs at breakfast now. I have to find some time somewhere because I can’t go on that long in the evening like I used to. So the first thing I neglected was my computer, it took too much time. Because I am getting the feeling I miss too much I am now trying to read at breakfast.

New quilt

Begonnen aan een nieuwe quilt, de geverfde lap van twee weken geleden gisteren geregen. Voorheen gebruikte ik altijd veiligheidsspelden om de lagen vast te houden maar de laatste tijd heb ik het gevoel dat het niet meer strak genoeg zit. Het verschuift teveel en ik moet aan het eind teveel corrigeren. (bijsnijden etc.) Dus, aangezien het weer redelijk goed was ben ik er maar mee in de tuin gaan zitten aan de tafel. Ik krijg met dat warme weer weinig anders uit mijn handen. Vanavond een groot gedeelte quilten. Wordt vervolgd…

Started with a new quilt, I sandwiched the painted fabric from two weeks ago. For a period I use safety pins to keep the layers together but I got the feeling that this is not tight enough anymore. It moves too much and at the end I have cut too much on the sides. So, because the weather was good I took it with me in the garden. If it is warm outside I don’t have much energy to do something else. Tonight I am going to do some quilting on it. To be continued…