Fabric

Paar dagen niets gedaan, het is een vreselijk rommelige week/weekend geweest. Iedere dag weer iets anders. Alleen zaterdag zijn Annette een poosje in de atelierruimte van Trapsuutjies aan het werk geweest. We hebben stof bewerkt voor kleding. Ook deze week is al heel rommelig verlopen en het einde is nog niet in zicht, voor mijn gevoel heb ik al weken niets gedaan. Ik word er een beetje nukkig van....

I didn't work on my textiles for a couple of days, it is been a very messy week/ weekend. Every day something else happens. Only on Saturday I worked with Annette in the Trapsuutjies studio. We did some fabric painting for clothing. This week also started very messy and this is stil going on, I got the feeling that I didn't work for weeks and I am starting to feel grumpy....

part II

Al had ik heel duidelijk in mijn hoofd zitten hoe het eindresultaat van deze quilt moet worden, daar sla ik toch echt een paar stappen over want ik moet eerst beslissingen over het quiltwerk nemen. Welke delen ga ik quilten? In welke richting en geldt dat voor alles of draai ik mee met mijn spiralen?
Dat is het lastige van spiralen, als er maar iets de verkeerde richting op gaat krijg je een heel onrustig beeld. Het geheel moet een beetje primitieve uitstraling krijgen dus het mag ook niet al te netjes en precies zijn. Ik probeer nu ’s morgens bij het ontbijt mijn computer op te starten en wat blogs te lezen. Ik moet ergens tijd vandaan halen omdat ik ’s avonds nog niet zo lang door kan gaan als voorheen. Dus heb ik als eerste de computer een beetje genegeerd want dat kostte teveel tijd. Omdat ik toch het gevoel krijg dat ik teveel mis probeer ik nu ’s morgens een beetje bij te lezen.

Although I had a clear idea how this finished quilt must look like, I am going to fast and skip some steps here. I first have to make some decisions about the quilting. What parts shall I quilt? In which direction will I quilt or will I turn around my spirals? That is the difficult part of spirals, if something is quilted in the wrong direction, the whole piece is getting really uneasy. The quilt will get a primitive look, so the quilting don’t have to be too fancy. I am trying to read some of your blogs at breakfast now. I have to find some time somewhere because I can’t go on that long in the evening like I used to. So the first thing I neglected was my computer, it took too much time. Because I am getting the feeling I miss too much I am now trying to read at breakfast.

New quilt

Begonnen aan een nieuwe quilt, de geverfde lap van twee weken geleden gisteren geregen. Voorheen gebruikte ik altijd veiligheidsspelden om de lagen vast te houden maar de laatste tijd heb ik het gevoel dat het niet meer strak genoeg zit. Het verschuift teveel en ik moet aan het eind teveel corrigeren. (bijsnijden etc.) Dus, aangezien het weer redelijk goed was ben ik er maar mee in de tuin gaan zitten aan de tafel. Ik krijg met dat warme weer weinig anders uit mijn handen. Vanavond een groot gedeelte quilten. Wordt vervolgd…

Started with a new quilt, I sandwiched the painted fabric from two weeks ago. For a period I use safety pins to keep the layers together but I got the feeling that this is not tight enough anymore. It moves too much and at the end I have cut too much on the sides. So, because the weather was good I took it with me in the garden. If it is warm outside I don’t have much energy to do something else. Tonight I am going to do some quilting on it. To be continued…

Spine

This post I wrote last week and I was sure I posted it.............but I didn't. That is why you didn't hear from me all week. I shall try to make it up to you this week and do a lot of posting :-)

Het was makkelijk gezegd even twee ruggetjes maken! Dat kost toch wel even wat inspiratie en experimenteren tot een resultaat waar ik uiteindelijk tevreden over kan zijn. Ik heb er 1 af gekregen. Het is gemaakt van gestikte “copper curls”
Voor het andere ruggetje heb ik wel drie verschillende ideeën die ik toch eerst zal uit moeten proberen.

It was easier sad than done making two spines at one night! It took a lot of inspiration and experiments to get to a result that I like. I finished one. The spine is made of stitched “copper curls”
For the other spine I have several ideas that I have to try out first.

Exhibition

The floor!

Gisteren naar de open dagen van Trapsuutjies geweest, het was erg gezellig en de tentoonstelling zag er zeer geslaagd uit. Mooie ruimte en wat een mooie vloer! Vandaag weer voor het eerst gaan werken, moet weer even een balans vinden tussen werk en textiel werk:-) Ik ben een beetje mijn discipline kwijt geloof ik. Vanavond ga ik eerst maar eens aan de ruggetjes beginnen van de twee boekjes, dat is niet meer zo heel veel werk en volgens mij moet ik alweer mijn werkkamer opruimen:-) Dat heb je in zo’n kleine ruimte, je blijft opruimen…

Yesterday I went to the presentation of a new season of Trapsuutjies, it was very pleasant and the exhibition looked really good. A nice place to exhibit and a great floor! Today I went back to work again, I have to find a balance between work and textile work again:-) I some how lost my discipline I guess. Tonight I start on the rugs of the two wooden books, not so many work anymore and I think I need to clean up my workspace again:-) That is the curse of a small study, you keep organizing...........

Dye, paint and bleach

En wat doe je als het dus wel regent en je hebt 20 meter stof in de week staan ? Juist, dan maar verven, je kunt nooit genoeg basiskleuren hebben. (en dan bedoel ik mijn basis/ favoriete kleuren) 's Middags was het gelukkig iets droger, en heb ik alles wat ik geverfd had nog eens opnieuw bekeken. Donderdag was het gelukkig redelijk weer ondanks dat de berichten anders voorspelden, maar nu had ik er niet meer op gerekend dus geen zeefdrukramen voorbereid. Dus ben ik een beetje uit de vrije hand gaan werken. Ik heb sommige stoffen een tweede verfbad gegeven omdat de kleur me niet aan stond en een andere heb ik met Trapsuutjies gezeefdrukt, hierna heb ik er een aantal met bleekwater bewerkt. De dag ging dus razendsnel om, ik heb al mijn resten Trapsuutjies opgemaakt en dat was aardig wat. Gelukkig heeft Vera morgen en zondag een open dag dus ik kan weer wat kleuren aanvullen. Tevens is er een expositie van Annette, Laura en mij. Voor het adres en overige gegevens zie www.Trapsuutjies.com.

And what do you do when it rains and you've got 20 meter of fabric soaking? Exactly, than you change the plan in dyeing fabric, you could never have enough dyed fabric. (and than I mean my favorite colours)Thursday the weather was better in spite off the news, but now I didn;t had my screens ready. So I did some free work. I gave some fabric a second dye because I didn;t liked the colour and some others I screen printed with Trapsuutjies and bleach.

Holiday???

Weer al een week terug met heel veel nieuwe materialen en ideeen en totaal geen energie!!! Ik kan goed merken dat het vakantie is, ik ben heel erg moe en slaap veel. Wat ik van de week al wel gedaan heb ik? Ik ben begonnen met wat schilder karweitjes en er staat nu 20 meter stof te weken om te gaan zeefdrukken, hopelijk gaat het niet regenen. Ook begonnen met twee stukjes geverfde lutrador, ik wil deze verder gaan borduren om ze als kaft te gaan gebruiken.

I've been back for a week yet, brought a lot of new materials with me, a lot of new idea's but no energy at all!!! I notice that I am having holiday,, because I am very tired and sleep a lot. What did I do this week though? I started with some painting jobs and I have 20 meter of fabric soaking outside for screen printing, I'll hope it is not going to rain. I also started with two pieces of painted lutrador, I embroidered them and want to use them as a cover.

I am still here

Hele week niets van mij gehoord, ik ben een weekend naar mijn vader geweest in Frankrijk en morgen vertrek ik alweer naar Birmingham dus deze week wordt het weer niet veel, maar daarna heb ik twee weken vakantie en ga lekker aan de slag!!! Ik hoop een aantal van jullie in Birmingham te ontmoeten!!

You didn't here from me all week, I went to my father in France for the weekend and tomorrow I am leaving to Birmingham so this week it is also not much with my post, but after that I have a two weeks holiday and I am going to work on my textile all day!!! I hope I'll meet a lot of you in Birmingham!!

Wax or Varnish?

Niet erg veel gedaan van de week, nou ja veel achterstallig huishoudelijk werk waar ik al lange tijd tegen op keek. Vrijdag ben ik naar Annette geweest en we hebben er een zeer productieve dag van gemaakt. Het weer was redelijk dus we zijn de hele dag papier aan het scheppen geweest, in allerlei kleuren. Dit is alvast voorraad voor een aantal nieuwe boekjes. Ook vandaag heb ik geprobeerd de schade een beetje in te halen maar het leek wel of ik vanmorgen maar niet wakker wilde worden dus ik ben vrij laat begonnen. Ik heb voorzichtig al het papier van vrijdag losgepeuterd van de doekjes en het in de (EINDELIJK) zon laten drogen. In de tussentijd heb ik het witte boekje waar ik mee bezig was bewerkt met inkt en wax. Ik heb er ook een paar met vernis geprobeerd maar ik vind zelf wax mooier. De kleur wordt iets zachter. Nu nog wat accentjes aanbrengen en deze keer wil ik ook een ruggetje er voor maken. Kon ik dit tempo maar eens vasthouden.....

I didn't do very much this week, that is, I did a lot of domestic job arrears that I neclected for a long time. On Friday I went to Annette and we had a very productive day. The weather was reasonable, so we did paper making the whole day in all kinds off colours. That is for my new books. Today I also wanted to make up my losses but it seemed like I couldn't get awake this morning, so I started very late. I carefully removed the paper from the carrier that we made Friday and let it dry in the (FINALLY) sun. In the mean while I worked on the white book, I added some ink and wax on it. I tried a couple of pages with varnish but I think I like wax better. The colour is more soften. Nu I have to add some accents and this time I want to make a spine as well. If I only could go on in this flow...

Next layer

Toe aan de tweede laag verf, heeft nog niet goed gedekt en heel onregelmatig dus nog maar een keer schuren en met een nieuwe kwast nog een keer lakken. Het is wel een beetje mijn eigen schuld, als ik ’s avonds aan het schilderen ben geweest heb ik niet altijd meer zin om beneden mijn kwasten uit te gaan spoelen dus zet ik ze in een bak water maar de volgende dag heb ik alleen mezelf er maar mee want hoe goed je ze ook droog maakt, er blijft altijd nog water achter in de kwast en die zorgt voor het onregelmatige van de verf. Niet erg handig dus want nu kost het me nog meer werk. Het wit heeft helemaal nog niet gedekt maar dat had ik ook wel verwacht. Ik kan wel lekker doorwerken zo, inmiddels heb ik ook al twee doosjes in de grondverf staan. Doosjes zijn bewerkt met crackelee medium.

Second layer of paint, it didn’t cover well and very irregular so I have to sand it again and paint it again with a new brush. It is my own mistake, when I am painting late in the evening I don’t always want to go downstairs to rinse my brush. So, I put them in a bowl of water but the next day I only tease myself because no matter how well you dry them, there always stays some water in the brush and that is why the paint is irregular covered. Not so smart because now it causes me more work. The white didn’t covered well also but that is something I expected. I can work on a lot of things this way, it is lovely, in the mean while I have already painted two boxes as well. I use a crackle medium on them.

Books

sorry, these are not the best picturs, it was very late and I had no day light

Ik ben aan twee nieuwe boekjes begonnen omdat ik nog niet goed weet wat ik met dat ene boekje aan moet. Er komt vast wel een idee opzetten. Het ene boekje heb ik eerst zwart geschilderd, dat is de basis laag, ik twijfel of ik nu een grijze of een witte laag er op zal zetten. De bedoeling is dat je het zwart er nog een beetje doorheen blijft zien. Het andere boekje heb ik bewerkt met een pasta die ik een keer in Italië heb gekocht. Het lijkt een beetje op Model Magic, alleen was hij een stuk makkelijker te verwerken toen ik hem kocht. Hij was al aardig ingedikt maar droogde toch nog vrij snel. Ik heb nog geen idee wat ik met de kleur aan moet dus ik ga de basislaag eerst maar eens wit maken. Ik zal proberen iedere keer iets van de voortgang te laten zien.

I started with two new books because I don’t know yet what to do with the other one. Something will come up eventually. One of the books I painted black, that is the background, I now doubt about my second layer, shall I use a grey or a white layer of paint. My purpose is that you keep seeing the black layer under neat. On the other book I used a paste that I once bought in Italy, it looks a bit like Model Magic, only it was much easier to use when I bought it. It was really thickened but still dried fast. I don’t know yet what colour I am going to use so I am just going to paint the background white. I will try to show you some of the progress every time.

Birmingham

For everyone that is coming to Birmingham.....................en voor iedereen die nieuwsgierig is waar we mee bezig zijn

Quilting

Na een hoop gestuntel met het houten boekje wilde ik gewoon even lekker met stof werken maar eigenlijk heb ik nog even niets liggen. Tenminste, niets waar ik nu direct iets mee kon. Dus ben ik een beetje tussen mijn mono druk stoffen gaan rommelen en kwam nog iets tegen van jaren geleden. Gemaakt naar aanleiding van een workshop van Susan Henselmans : “knikkerbak verven”.
Het zwart met wit is eigenlijk best sterk maar toch vind ik het moeilijk om mee te werken, ik krijg altijd de neiging er rood aan toe te voegen. Dus ben ik hem met rood door gaan quilten, gewoon om weer een beetje het gevoel van het machinaal quilten te pakken te krijgen. Ik heb nog geen enkel idee wat ik er mee ga doen :-)

After a lot of struggling with the wooden book, I just wanted to work with fabric again but I didn’t have something at the moment. At least, nothing that I could do right away. So I went threw my mono print fabrics and came across something I made on a Susan Henselman workshop: marble painting
The black and white is actually very strong and I always feel the need to add red. So I quilted it with red, just to get the feeling with machine quilting again. I don’t have a clue what to do with it :-)

Feeling rebellious

Vorige week schreef ik een post over een houten boekje waar ik mee bezig ben wat twee verschillende kleuren had, en dat vond ik zelf eigenlijk niet mooi meer. Maar had hem niet meer in Blogger gezet. Inmiddels heb ik een stomme fout gemaakt!!!! Ik was in de garage op zoek naar hout en kwam tegen twee bloemenpersen aan die ik eens op de rommelmarkt had gekocht. Ik dacht nog: misschien is dat hout iets voor een boekje, toen ik opeens zag dat er nog iets in zat. Dus voorzichtig open geschroefd en daar kwamen allerlei gedroogde bloemen uit, dus in een beetje balorige bui bedacht ik om die eens toe te voegen aan de groene kant…..STOM, krijg het er ook niet meer af zonder mijn ondergrond te beschadigen. Waar ben ik mee bezig???? Het wordt toch tijd dat ik weer eens wat serieus werk ga maken. Dus, nogmaals er over heen? Weggooien is geen optie!

I wrote a post last week about a wooden book that I was working on with two colours, and I wasn't satisfied with that. But didn’t post it in Blogger. In the mean while I made a huge mistake!!! I was searching for wood in the garage and came across two flowerpress that I bought on a flea market. I thought that I maybe could use the wood for a book, when I noticed that there was something in it, so I carefully opened it and there where a lot of dried flowers in it. So I was a bit in a rebellious mood and thought it would be funny to add them to the green side of the book….STUPID ME, I can’t get it of anymore without damaging the background. What was I thinking???? It is time that I am going to do some serious work again. So, what I am gonna do with it, add another layer? I can’t throw anything away!

Handmade papers

Ik moet ook niet zoveel voornemens er op na houden, in praktijk komt er nog steeds niet veel van. De hele week was het druk en rommelig en ik heb maar weinig gedaan.
Gisteravond ging ik eindelijk er eens voor zitten en toen deed Blogger het niet. Het zal wel zo moeten zijn. Gisteren een stapel handgeschept papier opnieuw onder handen genomen. Een aantal vellen was niet bruikbaar (te dik) dus ik heb ze opnieuw nat gemaakt en probeer ze nu samen te persen, zodat ik ze als één geheel kan gebruiken.

I don’t have to make so many good intentions, I always fail there. This was such a busy week and I didn’t do much.
Yesterday I finally wanted to write a post and than Blogger gave an ERROR. It probably had to be that way. Yesterday I worked on a stack of handmade paper. Some of the papers where to thick to use so I wetted them again and try to press them together, so I can use them as a whole.

Cleaning up

Ik ben nog niet echt opgeschoten vandaag, eigenlijk zou ik de zolder gaan opruimen maar ik ben een beetje in mijn werkkamer blijven hangen. Op zoek naar een boekje wat ik wilde gebruiken om werk in op te bergen….nadat ik alle laden had doorgespit (ik kwam van alles en nog wat tegen) Was ik al een paar uur verder en had het geen zin meer om er alsnog aan te beginnen. Ik ben eigenlijk met teveel dingen tegelijk bezig. Vrijdag ben ik met mijn zus naar de veiling geweest, dat is eigenlijk een grote rommelmarkt maar dan overdekt, en daar heb ik een aantal doosjes gekocht die ik voor mijn boekjes wil gaan gebruiken. Er staat er nu een in de grondverf en ik ben nu bezig het boekje er voor te ontwerpen. Verder heb ik nog een ander kistje waar allemaal kleine boekjes in komen, en ook daar ben ik eerst een plan voor aan het maken. Ik twijfel nog een beetje over de kleuren. Hierna heb ik ook nog een heleboel stof tevoorschijn getrokken dus je begrijpt wel dat er van mijn opgeruimde werkkamer niet veel meer over is. Terwijl ik naar het boekje aan het zoeken was kwam ik ook nog een schetsboek van en aantal jaar geleden tegen. Nu vind ik er eigenlijk niet veel meer aan maar ik was eigenlijk verrast door de randen van de pagina´s. Ik was compleet vergeten dat ik dat op die manier had gedaan. Dat vind ik er wel mooi aan dus dat wil ik nog een keer gaan gebruiken. Wat ook heel grappig is dat ik, terwijl ik aan mijn bureau zat te werken, ik opzij keek en een paar onbekende textiel boeken zag staan. Deze boeken heb ik in Val d´Argent gekocht en nadat ik thuis ben gekomen heb ik ze op de boekenplank er bij gezet en door alle andere gebeurtenissen ben ik ze compleet vergeten. Verrassing dus! Dit wordt een heleboel studeren deze week. Begin je al een idee te krijgen wat een warboel van ideeën ik op dit moment in mijn hoofd heb, ik spring van de hak op de tak.

I didn´t come very far with cleaning up the attic. I sort off lost my time in my study by searching for a book to store my little works in. After I looked in every drawer (I came across so many nice things)it was a couple of hours later and I didn’t feel like going to the attic again. I am working on too much things at the same time I guess. Friday I went with my sister to the Auction, that is actually a large flea market but than with a roof, and I bought some little boxes that I want to use for my books. There is now one drying on my desk, and I am busy with making a plan for the book. There is also another one that I want to contain some small books and I am designing a plan for this one as well. I am still doubting about the colours. After that I took a lot of fabric from the shelve, so you can imagine that there is nothing left from my beautiful organized study. While I was searching for the book, I came across a sketchbook that I made a couple of years ago. I don’t like it anymore but I was totally surprised by the sides form the pages. I forgot I painted them in this way. So I want to use that design again. Also very funny that, while I was working on my desk I looks side wards and some unknown textile books. These books I bought in Val d’Argent last year and when I came home I put them with my other books and completely forgot about them because of the accident. Surprise! This is going to be a lot of studying this week. Can you imagine what a mess of ideas I have in my head?

Organizing

Maandagavond eerst eens schoon schip gemaakt, google reader berichten maar allemaal verwijderd want ik heb al zolang niet gekeken doordat die oude computer zo langzaam was dat ik vreselijk achter liep. Dus nu begin ik weer helemaal opnieuw, ik moet nog wel even wennen om weer iedere dag de computer weer op te starten. Ik kan nog moeilijk een ritme vinden, want gisteren was ik het dus al weer vergeten. Maar goed, mijn goede voornemens zijn om dus iedereen weer persoonlijk antwoord te geven, excuses dat dit de afgelopen tijd niet lukte want ik waardeer jullie mailtjes en reacties enorm. Het tweede goede voornemen is om ook weer jullie blogs te gaan volgen. Nadat ik dus aardig wat uurtjes achter de computer had doorgebracht, ben ik eerst mijn werkkamer maar eens gaan opruimen. Viel niet echt mee want het was vreselijk warm daar, maar het is gelukt. Ik kan in ieder geval weer aan de slag, ideeën genoeg. Nu nog een beetje rust in mijn hoofd vinden. Van het weekend ga ik eerst een mijn grote voorraad materiaal opschonen. (voornamelijk op de zolder opgeslagen, en daar is het warm!!!!!) Dit is de vermiste foto van het werk: Book secrets. Materiaal: handgemaakt zijdevlies, oud Germaanse teksten en wrakhout.

Monday evening I first organized my google reader post, I deleted almost all the post. I was so much behind because my old computer was so slow that I was so far behind with reading. Now I will start all over again, I have to get used to turn the computer on every day because it is still hard to find a rhythm. But my good intentions are to give everyone a personal answer by mail again. I appolices that I didn’t the past time, because I really do appreciate your mail. I am also trying to follow your blogs again too, that is my second good intention. After I spend so much time on the computer, I organized my study, which was very heavy because it was real hot there. But, I managed; I can work again and have a lot off new ideas. I only have to find a bit of quietness in my head. This weekend I ‘ll try to organize the attic where my large stock of material is stored. (it is even hotter there) This is the missing picture: Book secrets. Material: handmade silkpaper, old German text and driftwood.

New work and new presents, just for me :-)

De nieuwe pc is eindelijk gearriveerd en gisteren heeft mijn zwager hem geïnstalleerd. Ik kan dus eindelijk weer gewoon foto’s opladen. Wat een verademing! Dat zal het bloggen ook een stuk makkelijker maken.
Magda Huijgens exposeert samen met mij in Baarland. Ik vind haar werk heel erg mooi dus ik heb een aantal van haar kleine werken gekocht. Ik vind ze heel inspirerend, gek genoeg heeft veel van haar werk ook de sfeer van mijn werk. Zelfs bezoekers viel dit op. Grappig is dat, terwijl je elkaar helemaal niet kent.

The new computer finally arrived and yesterday my brother in law installed it. I can finally upload pictures again.
What a relieve! It will make blogging much easier. Magda Huijgens is exhibiting together with me in Baarland. I love her work very much, so I bought a couple of little works made by her. I find them very inspiring, it is funny but they have the same atmosphere as my own work. Even visitors notice that. Funny, because we didn’t know each other at all.

Deleted?

There suppoosed to be a couple of pictures of my latest work in this blog post but some way or another, I deleted them? I can't find them anywhere. I have to make new ones. So, I think you haven't seen these work also. These are details of the work we (Annette and I) made in Vijfhuizen, earlier this year. These are mine and the title is Fragments, because they look like fragments of leaves.

Exhibitions

Het valt toch tegen om een paar keer per week te bloggen, vooral als er ook nog feestdagen tussen zitten. Het lukt me ook nog niet om iedereen persoonlijk terug te mailen, dat komt ook omdat mijn computer vreselijk traag is. Ik heb een nieuwe in bestelling staan, maar dat duurt wel lang op het moment. Inmiddels is de tweede opening achter de rug en komende zaterdag staat de volgende opening weer al gepland samen met TeXui dit keer.
Het is wel lekker kort achter elkaar in ieder geval, hierna kan ik weer eens lekker gaan werken. Geen verplichtingen meer. De opening in Baarland is geweldig goed bezocht en geeft me weer energie om nieuwe dingen te ondernemen. Hier is een impressie van de expositie in Rijsbergen.

It isn’t that easy to blog several times a week, especially when there some holidays in between. I can’t manage to write everyone back in person yet, my computer is really slow. I have ordered a new one but it is still in backorder. In the mean while the second official opening is already been and next saturday I have another one together with TeXui this time. It is really going fast, but I don’t care because after they are all done, I can work on new work again. No more . The opening at Baarland was very well visited and gives me a lot of new energy to work on some new things. Here's an impression from the exhibition in Rijsbergen.