Cycling

Het is een bijzonder stressvolle week geweest. Er gebeurt een heleboel rond me heen waar ik niet verder over wil uitweiden maar het heeft wel invloed op mijn werk. Deze week bijvoorbeeld zijn wij ook met de hele afdeling overgeplaatst naar een ander kantoor in een klein plaatsje 10 km verder op. Het is wel tijdelijk maar het had heel wat voeten in de aarde. Gelukkig kan ik dit vanuit mijn woonplaats nog steeds aanfietsen. Het is zelfs een bijzonder mooie route om te fietsen, al helpt het nog niet de stress kwijt te raken :-) Vanmorgen heb ik mijn foto toestel meegenomen om te zien of ik het kon vastleggen. Het was een prachtig gezicht met die laag hangende mist…. Misschien kan ik dat nog al uitgangspunt gebruiken voor het werk van gisteren. Overigens, niks is ge"photoshopt", dit zijn echt de originele kleuren....

It has been a very stressful week. There is a lot happening around me, but I don’t want to talk about that, it does influence my work at the moment. As an example; this week our department is moved to another office in a small town 10 km in the other direction. It is only temporary but caused a lot of problems. Fortunately I can still go to work by bike. It is actually a very pretty ride, although that doesn’t help to loose the stress :-) Tomorrow I took my camera with me, to see if I could take some pictures of it. It was a beautiful side with those low hanging mist….. Maybe I can use this as a starting point for yesterdays piece. By the way, these are the original colours, no "photo-shopping"

Stuck

Ik zit al een tijdje hiermee vast, vanavond ben ik nog een poosje hier mee aan de slag gegaan maar het licht begint 's avonds nu weer al slechter te worden. Dus ben ik er weer maar mee gestopt, beetje frustrerend, na een vreselijk drukke dag wilde ik nog iets ontspannends doen maar het wilde maar niet lukken. Misschien ben ik met teveel projecten tegelijk bezig op het moment??? Ik ga het maar even tot het weekend wegleggen denk ik.

I am stuck with these pieces for a while, tonight I was working on them but the light is allready getting worse in the evening. So I stopped, a bit frustrating, after a really hard day of work I wanted to do something relaxed but it wouldn't work. Maybe I am busy with too many projects at the same time??? I think I will put it away till the weekend.

Busy, busy

Gisteren nergens meer aan toe gekomen. Het weekend is voorbij gevlogen….nog 8 dagen en dan gaan we richting Italië. We hebben familie die in de tussentijd in ons huis komt dus dan wil ik ook alles nog netjes en schoon achter laten. Plus dat ik nog niets voorbereid heb om mee te nemen. Naaimachine is nog niet in orde, ga zo maar door….ik heb dus nog 8 dagen om te zien wat ik ga meenemen, voorbereiden in de vorm van quiltsandwiches maken, in pakken, garens bij elkaar zoeken, stoffen etc…..Ik kreeg van Sam deze prachtige foto en ik mag hem met toestemming van haar gebruiken voor mijn India project. Ik denk dat ik hem op stof ga printen……?

Yesterday I didn’t do anything. The weekend floated away….just 8 more days before we go to Italy. We have family that is staying in our house when we are gone, so I want everything cleaned and organized too. I also didn’t do any preparation for the holiday yet. Sewing machine isn’t all right, shall I go on….I just have 8 days left to see what I am gonna take with me, preparate quilt sandwiches, searching for the right yarns fabrics etc….I got this lovely picture from Sam that I can use, with permission for my India project. I think I am gonna print it on fabric…..?

Recycling

Gisteren moest ik naar zolder om wat werk te pakken om aan iemand te laten zien. Ik kwam daar bij een collage tegen die ik een jaar geleden heb gemaakt. Eigenlijk was hij best wel aan de grote kant, dus heb ik hem uit elkaar gehaald en kapot gesneden, ik heb er nu een nieuwe bladzijde voor mijn journal van gemaakt. Wat ik ook tegenkwam is een nooit afgemaakte "box" Ik ben daar ooit eens aan begonnen naar aanleiding van het boek embroidered boxes van Jane Lemon (was het geloof ik) Ineens zag je deze patroon overal en toen had het mijn interesse weer al verloren. Nu ik het zo op mijn werktafel zag liggen dacht ik dat ik het misschien ook wel kan recyclen tot losse delen, de sfeer past wel een beetje bij India. Tegenwoordig durf ik veel makkelijker ouder werk opnieuw te recyclen, ik kan er toch niet meer achterstaan dus is het beter het uit elkaar te halen of kapot te snijden. Nu, over de derde foto, ik heb werkelijk geen idee wat het is, mijn camera ging per ongeluk "af" maar ik wilde jullie hem niet onthouden, ik vind hem prachtig, heel mysterieus. Als ik het met opzet zou moeten doen zou het me waarschijnlijk niet lukken. De radertjes beginnen al weer volop te draaien, kan ik hier iets mee????

Yesterday I had to go to the attic to get some work for showing to someone. I came across a collage that I made a year ago. Actually it was quit big, so I dismantled it, cut it and made a new page for my journal from it. I also came across a never finished box. I once started that after a book Embroidered boxes by Jane Lemon (I believe) Suddenly you saw this pattern every where and it lost my interest. Now that it was on my work table I started to think I could maybe recycle it too, maybe in separate parts. The sphere goes with India. Nowadays I am not affraid anymore to recycle old work. I am no longer behind this work (is that correct English?)anymore, so it is better to dismantle or cut it into pieces. Now, about the third picture, I really don't know what it is, my camera went "off" by accident. But I still wanted to show it to you, I think it is a lovely picture, very mysterious. If I had to do it over on purpose, I probably couldn't manage it. The wheels of my mind are started to spin around, can I do something with it????

Working late

Ik was nog laat aan het werk aan een nieuwe pagina voor het India journal. Ik wilde een image maken van de henna schilderingen op de handen van een Indiase bruid. Ik heb daarbij een van de (goud) omlijners van Trapsuutjies gepakt. Je moet de slag even te pakken krijgen om er vloeiend mee te werken maar dan gaat het eigenlijk vanzelf. Ik weet dat ik gezegd had dat ik wat rustiger wilde aanpakken met het journal, maar nu begin ik weer te twijfelen of het niet te saai is.Het heeft misschien meer nodig??? Ik denk dat ik het even weg leg en gewoon aan de volgende pagina ga werken, als ik het geheel bij elkaar zie en het hele journal is af, kan ik altijd nog beslissen of ik er meer bij ga doen......ohhhh wat is dit lastig....het is zo makkelijk om op het vertrouwde pad verder te gaan, maar ik moet het wel een kans geven om te zien hoe het zich ontwikkeld. Het is echt een opbouwend proces en soms wil ik veel te hard gaan...

I was working late at a new page for the India journal. I wanted to make an image from the henna paintings on the Indian brides. I use a (gold) outliner from Trapsuutjies. You got to get the hang of it to work with it in one flowing move, but when you finally get the rhythm it is no problem at all. I know I said I want to take it slow on the journal, more simple I mean but now I am doubting if it is not too dull. Does it need more??? I think I will put it away for tonight and gonna work on the next page, when I see everything together and the whole journal is complete, I can always decide otherwise....ohhhh this is so difficult...it is so easy to go on the way that you allready know, but I have to give it a chance, just to see how this is developping. It is a build up proces and sometimes I want to go very fast.....

India I

Dit is het eerste India project in stof. Er komen er nog een aantal aan maar omdat het ook onderdeel van een groter project/ tentoonstelling gaat worden kan ik ze niet allemaal laten zien. Ik heb een aantal dagen in de bibliotheek doorgebracht op zoek naar informatie over India (voor mij niet echt een straf, wij hebben in Middelburg een prachtige bibliotheek met een heel grote collectie) daar heb ik een fotoboek van Rajesthan meegenomen. Prachtige foto’s, precies de sfeer die ik zocht, warme kleuren….mooie weefsels, stoffen….ik ben er helemaal weg van en wat doe je dan als boeken freak: natuurlijk direct besteld…….:-)

This is the first India project in fabric. There will be more but because it is part of a larger project/ exhibition I can’t show them all. I spend a couple of days in the library, searching for information about India (it is not a punishment for me, we have such a beautiful library in Middelburg with a very large collection) I brought a picture book with me about Rajesthan. Beautiful pictures, exactly the atmosphere I was looking for, warm colours….gorgeous weaving, fabrics….I adore it and what do you do as a real book addict: you order it immediately….:-)

Dyeing

Dit zijn de voorbeelden van de workshop van vrijdag. Ze zijn niet allemaal even goed gelukt, ook zijn de kleuren niet helemaal wat ik ervan verwacht had. Ik moet er echt nog een beetje mee experimenteren. Komt eigenlijk wel goed uit, ik heb op de countryfair nog een prachtig gebreide sjaal gekocht, alleen niet zo mijn kleur. Ik stond dan ook even te twijfelen of ik hem wel of niet zou kopen; toch maar besloten om hem te kopen met in mijn achterhoofd het idee om hem te verven. Het zal dan wel met koud waterverf geverfd moeten worden anders blijft er waarschijnlijk niets van over. Wat ik ook heb gekocht is dit decoratie materiaal voor bloemen. Het zag er zo interessant uit, daar moet vast iets mee te doen zijn.

These are the examples from Friday’s workshop. They are not all that good, and the colours where not what I expected. I have to experiment more with it that is really convenient because I bought a really fine knitted scarf on the country fair, really beautiful but not my colour. I doubted first if I would buy it, but decided to buy it with this dyeing in my head. It shall have to be cold dye though, otherwise it shall be ruined. I also bought this decoration material for flowers. It look so interesting, there must be something I can do with it.

Metal effects

Ik ben vandaag nog een beetje aan het stoeien geweest met de metal effects. Ik krijg het alleen niet goed op de foto. ik heb al vanalles geprobeerd en de foto's al diverse keren opnieuw genomen. De onderste twee foto's geven wel het best de kleur weer. De basis is vilt met daarop een geverfd quilt vlies. Daarbovenop ligt een geverfd stuk polyester met rasters. Dit is in de metaal verf geweest en daarna bewerkt met de metal effects; het geheel is redelijk geroest en doorgestikt met een antraciet metaalgaren. Het is jammer dat je het op de foto's niet goed kunt zien. Foto 1 laat zien hoe het er uit zag voor dat de drie lagen op elkaar gestikt werden.

Today I was experimenting a bit more with the metal effects. I just can't get my pictures right. I tried almost everything a took a lot of new pictures but it won't give the right one. The bottom two pictures shows the colours for the best. The base is a black felt with on top of that a painted quilt fleece. There is a painted polyester with grid on top. This one is painted with metal paint and than painted with metal effects; the whole piece is really rusty and stitched with a anthracite metal yarn. It is a pity that the pictures doesn't show. On picture 1 you see how the piece looked like before the layers where stitched together.

Country fair

It was a lovely day, there where a lot of stands, acrobats and some bird of prey shows. We really enjoyed it and I am feeling very tired now.......

Country fair

Introduction days

Vandaag naar de open dag van Zijdelings geweest met Laura en Annette. We hebben een workshop IDYE gevolgd van Gil de Vloo. Het resultaat moet nog even op zich laten wachten want het moet eerst nog drogen. Hoewel het heel verleidelijk was heb ik toch niet zo heel veel uitgegeven, ik heb mezelf alleen een meltingpot aangeschaft voor embossingpoeders. Daar had ik al enige tijd mijn zinnen op gezet maar kon hem tot nu toe bijna nergens vinden. Nog iets om mee te experimenteren de komende tijd. Arend vertrekt vanavond voor een week naar de Pyreneeën om te fietsen, dus ik heb een hele week vol experimenteren voor mezelf. Ik zal proberen er zoveel mogelijk gebruik van te maken, misschien moet ik het eten en slapen maar overslaan :-) Morgen ga ik met mijn zus en Evi naar een country fair, dus die dag valt al af…

Today I went to the introductie days from Zijdelings with Laura and Annette. We did a workshop IDYE by Gil de Vloo. The result has to wait till it’s dry. Although it was very tempting I didn’t spend that much, I only bought a melting pot for UTEE. I set my mind on that for a long time but couldn’t find it till now. Another thing to experiment with the coming days. Arend is leaving for the Pyrenees tonight, he is going to cycle with a group for a whole week. His recovery is going really fast, so I have a whole week for experimenting. I shall try to use this time as much as possible, maybe I have to skip eating and sleeping :-) Tomorrow I am going with my sister and Evi to a country fair, so it is minus that day….

Absent-minded

De computer is weg, je hebt toch mensen die er wel blij mee zijn. Niet veel tijd meer gehad gisteravond, ik ben al een paar dagen bezig met paper fabric. Ik heb een groot vel gemaakt op muslin. Gisteren heb ik de stof geverfd, ik heb alleen de verkeerde verf gepakt volgens mij. De bedoeling was om het met acryl te verven en ik weet echt niet hoe ik erbij kom maar op de een of andere manier had ik proxion klaar gemaakt, en was al begonnen met verven toen het pas tot me door drong dat het helemaal de bedoeling niet was. Hoezo verstrooid?? Ik hoop dat ik vanavond wat meer tijd kan vrij maken.

The computer is gone; there are people that appreciate it. I didn’t had much time yesterday, I am busy for a couple of days now, making fabric paper. I made a large piece on muslin. Yesterday I painted the fabric, but I took the wrong paint. The purpose was to use acrylic paint, I really don’t know what I had in mind but I took proxion and before I know it I was already painting it. What do you mean absent-minded??? I hope to get more time this evening…

Computers!

Soms zijn er van die dagen…….ik ben nog steeds op zolder aan het opruimen en had besloten om mijn oude pc ook weg te geven. Gisteravond ben ik dus heel lang bezig geweest: cookies verwijderen, bestanden verwijderen, documenten schonen, daar ben je nog wel even mee bezig. Vervolgens kwam diegene aan wie ik de pc beloofd had en die vond hem te oud!!!! Ze kreeg hem nota bene gratis…! Jammer genoeg koste het mij zoveel tijd dat ik daarna niets meer voor mezelf kon doen. Ik ben slechts nog een half uurtje bezig geweest en heb toen een nieuwe bladzijde in mijn India Journal gemaakt. Het teken in de hoek is een vredesteken. Vanavond komt er iemand anders om de computer….

There are some days….I am still cleaning up the attic and decided to give away my old computer. Yesterday I spend a long time on it: deleted cookies, files, reorganized documents, that took a while. Than the person came that I promised the computer, she took one look at it and said it was too old. What did she expected, she got it for free…! Unfortunately I took me a lot of time that I could nearly something creative. I had just a half hour left and made a new page for my India journal. The sign in the corner is a peace sign. Tonight there comes another person for the computer….

Shirt

Een aantal jaar geleden heb ik dit T-shirt gemaakt. Het was een wit T-shirt wat ik eerst heb geverfd en daarna bewerkt met organza, borduurwerk en kraaltjes. Inmiddels is het veel te klein geworden en wil ik het eigenlijk wegdoen maar het ontwerp vind ik nog steeds wel leuk. Gisteren heb ik buiten een aantal stroken organza gebrand. Ik ben van plan het ontwerp nu op stof over te brengen.

A couple of years ago I made this shirt. It was just a white shirt that I dyed first and embroidered with organza and beads. In the mean while it is way too small now and I want to throw it away but I still like the design. Yesterday I burned some organza outside; I am planning to re do the design on fabric now.